Se remangó la túnica y sacó la varita.

他捋了捋袖子，拿出魔杖。

¿Quién? —repetí tirándole de la manga, incapaz de contener la curiosidad.

‘’到底是谁？" 我好奇心大作，忍不住拉了拉他袖子。

Tenía un ojo negro y llevaba la chaqueta bajo  el brazo, ya que había perdido una manga.

他带着一只打得发青眼圈来到彼拉宫，手里提着那件上衣，因为袖子已经没了。

Continuamos hablando de telas y formas, de mangas y escotes; recorrimos después de nuevo lo elegido, confirmamos y apunté.

接着我们聊了聊料子和款式、袖子、领子之类细节，又重新检查了一遍挑选好款式，确认无疑后，我才拿笔记了下来。

En todas las mangas he puesto la boquilla número 2 de Wilton.

所有袖子中，我都使用了 Wilton 2 号笔尖。

Le aseguro que sólo en esas mangas hay suficiente género como para hacer un corpino.

我向你保证，仅这些袖子有足够材料来制作一件紧身胸衣。

Matthew me ha regalado el vestido más hermoso, con unas mangas.

马修给了我最裙子，有袖子。

Luego se remangó los brazos hasta el codo, los miró, se sentó en la otomana y se sintió más negro que la noche.

然后他把双臂露到肘部，打量了一番，才放下袖子，软榻上坐下来，脸色变得漆黑。

Fijó directamente en sus ojos una mirada de reprobación. Ella se mordió los labios, se secó los párpados con la manga y siguió almorzando.

他带着责怪眼神看着她。她紧咬嘴唇，用袖子擦了擦眼睛，继续吃饭。

Vestía un traje descolorido que le iba pequeño, las mangas de la chaqueta abajo de los codos y los pantalones abajo de las rodillas.

他穿着一身褪了色衣服，显得很小，上衣袖子刚过胳膊肘，裤腿勉强遮住膝盖。

Ana pensó que no valía la pena vivir sin mangas abullonadas.

安娜认为没有蓬松袖子不值得生活。

Llevaba un hermosísimo vestido de organdí rosa pálido, con muchos volantes y mangas hasta el codo, con el que parecía un serafín.

她穿着一件淡粉色透明纱连衣裙，上面有很多褶边，袖子长到肘部，她看起来像一个六翼天使。

Es evidentemente un sinónimo de remangar y es levantar o recoger hacia arriba las mangas o la ropa así que arremángate la camisa y continuemos con nuestra lista.

显然，它是“remangar”同义词，意思是提起或卷起袖子或衣服，所以挽起你袖子，让我们继续下去。

Suspiraban por la guerra, lloraban por la suerte de los suyos en España secándose las lágrimas con una punta del pañuelo que guardaban arrebujado en la manga.

她们一起叹息着战争，为居住西班牙亲人不幸遭遇掉眼泪，然后从袖子里拽出手帕擦干眼角。

Su traje era de raso gris, la falda y las anchas mangas de bullones estaban bordadas con plata, el rígido corpiño adornado con hileras de perlas finas.

她衣服是灰色缎子做，衣裾和胀得很大袖子上绣满了银花，硬胸衣上装饰了几排上等珍珠。

Eso es lo que quise decir -corrigió. Se secó la frente con la manga de la camisa-. Con este calor se oxidan las tuercas de la cabeza.

" 我刚才说是这意思，" 他纠正了自己话，用衬衣袖子擦了擦前额汗，" 天太热了，脑子都热傻了。"

Bueno, afortunadamente puedo imaginarme que uno es de muselina blanca como la nieve, con encantadores volantes de encaje y mangas muy abullonadas.

好吧，幸运是，我可以想象那是雪白平纹细布，有可爱蕾丝褶边和非常蓬松袖子。

Bueno, espero que por fin estará satisfecha, porque sé que ha ansiado esas tontas mangas desde que aparecieron, aunque nunca volvió a decir una palabra al respecto.

好吧，我希望她最终能满意，因为我知道自从这些愚蠢袖子问世以来，她一直渴望它们，尽管她再也没有说过这件事。

Bueno, le estoy muy agradecido —dijo Matthew— y... y... no sé... pero me gustaría... me parece que las mangas que se usan ahora son diferentes de las de antes.

“嗯，我非常感激，”马修说，“还有… … 还有… … 我不知道… … 但我想… … 我看来，现使用袖子与那些不同以前是。”

Sin embargo, cuando los felices veinte alcanzaron su fin, las cinturas de los vestidos regresaron a su sitio natural, las faldas se alargaron y el recato volvió a imponerse en mangas, escotes y voluntad.

但是当快乐二十年代结束时，服装腰线又回到了正常位置，裙 子开始变长，袖子、领口和人们心态也都归于端庄稳重。