Hablar abiertamente de la tartamudez, evitando burlas y regaños.

开诚布公谈论口吃，避免逗弄和训。

Ya. - Eres guapo, pero no lo suficiente para que me compense una bronca de doña Ángela.

好吧 - 你的确很帅 但是还没帅到能弥补我被安吉拉夫人训后的伤痛呢。

Por eso es importante no regañar a los niños que la padecen ni tratar de obligarlos a hablar en situaciones estresantes.

所以不要训患有此病的孩子，也不要试图强迫他们在紧张的情况下说话。

Después que se fueron los Ross, Marilla me echó una reprimenda terrible.

罗斯夫妇走后，玛丽拉狠狠训了我一顿。

Pero, en vez de un trozo de dulce nata, lo que se llevó fue una buena regañina.

但是，他们尝到的不是甜美的奶油，而是一顿训。

Y sí, soy un poquito, pero la verdad es que esas reprimendas a corta edad por parte de nuestras autoridades, que en ese momento eran los maestros, generan que no nos animemos a tomar riesgos creativos en el futuro.

是的，我有那么点夸张，但那些在年轻时自权威的训，（在学生时代就是老师）导致我们在未不愿意承担创造的风险。

Sin embargo, su belleza no lo ponía a salvo del rigor: también él tuvo que soportar una reprimenda en italiano por haber colgado la murena en la puerta, sin otra explicación posible que la de asustar a los niños.

然而，英俊的外表并没有使他免于责难，他也得接受训，不过是意大利语的，因为他把海鳗挂在门上没有别的解释，除了吓唬小孩子。

Ella solía decir que cuando dos niños están juntos ambos son culpables de lo que cada uno hace por separado, de modo que nos reprendió a ambos por los gritos de mi hermano, y nos siguió recriminando nuestra falta de dominio.

她经常说，两个孩子在一起，无论哪个单独做了什么事，另一个也逃不了干系。所以，因为弟弟的尖叫，我们两个人都挨了训，还被指责缺乏自制力。