La campaña por mejorar la higiene alcanza a toda la población.

讲生的和全体居民都有关系。

La prestación de servicios de abastecimiento de agua, saneamiento e higiene en las escuelas atiende ambas necesidades.

在学校开展讲生可直接满足这两种需求。

El alcance de las actividades en materia de agua, saneamiento e higiene en situaciones de emergencia se está ampliando rápidamente.

紧急情况下的讲生活范围迅速扩大。

No se alcanzará ninguna de las metas en esa esfera si se ignora a los pobres de las zonas urbanas.

如果忽视城市贫民区，任何讲生目标都无法实现。

En los últimos años, ha aumentado considerablemente el apoyo del UNICEF a actividades en las escuelas sobre agua, saneamiento e higiene.

近年来，童基金会对学校讲生活的支助显著增加。

Los promotores del proyecto relativo al agua, el saneamiento y la higiene personalmente me han solicitado que comparta sus preocupaciones con ustedes.

饮，和讲生项目要我本人将他们的关注转达给各位。

La sostenibilidad será un elemento fundamental de la formulación de todos los programas del UNICEF en materia de agua, saneamiento e higiene.

可持续性将是童基金会支助的讲生方案设计中的一个中心部分。

Los asesores regionales en materia de agua, saneamiento e higiene ayudarán a aplicar los tres conjuntos de medidas del UNICEF en esta materia.

区域讲生询人员将为执行童基金会所有三套讲生计划提供支助。

En los restantes países en que se ejecutan programas, las oficinas en el país apoyarán un conjunto básico de actividades en materia de agua, saneamiento e higiene.

在所有其他方案国，国家办事处将支持开展一套讲生基本活。

Estos planes se elaboran en consulta con los gobiernos y asociados e incorporan componentes en materia de agua, saneamiento e higiene con arreglo a los compromisos institucionales básicos.

这些计划是同各国政府和合作伙伴协商后拟定的，并按照核心共同承诺将讲生部分纳入其中。

En la mayoría de los países prioritarios se necesita un presupuesto mínimo anual de 1,5 millones de dólares para las cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y la higiene.

多数优先国家的讲生年度预算至少需要150万美元。

Las oficinas regionales serán una fuente de apoyo, al igual que las asociaciones de colaboración necesarias con organizaciones especializadas en materia de agua, saneamiento e higiene y consultores, según proceda.

将通过区域办事处以及通过同讲生专家组织建立的伙伴关系，并酌情通过同顾问建立的伙伴关系提供后援。

La guía de Dakar, fruto del primer Foro Mundial sobre Agua, Saneamiento e Higiene, ofrece otro modelo útil a los países en desarrollo para alcanzar los objetivos en materia de saneamiento.

首次饮，和讲生全球论坛所产生的《达喀尔路线图》为发展中国家实现目标又提供一个有用模式。

La estructura de los programas en la esfera del agua, el saneamiento y la higiene apoyados por el UNICEF a nivel nacional se guiará por las estrategias que se indican a continuación.

国家一级童基金会支助的讲生方案的结构，应以下述战略为指导。

En cada región se hará más hincapié en un determinado tipo de apoyo y variará el número de puestos de asesores especializados en agua, saneamiento e higiene que se necesiten en cada oficina regional.

各区域所强调的每一种支助不尽相同，每个区域办事处需要的讲生专业询员额数目也各有差异。

Los programas más grandes suelen tener presupuestos anuales de alrededor de 10 millones de dólares y facilitar apoyo a una gran variedad de actividades en materia de agua, saneamiento e higiene, a menudo en todo el país.

大方案的年度预算一般在1千万美元左右，往往在全国范围内支助各种讲生活。

Las competencias del UNICEF en esta esfera son una valiosa fuente de recursos para gobiernos y asociados, incluso en países en que el UNICEF no cuenta con programas importantes en curso en materia de agua, saneamiento e higiene.

童基金会在此领域的能力，即使是对童基金会没有大规模开展讲生的国家的政府和合作伙伴来说，都是一种宝贵的资源。

En todos los años de programación en materia de agua, saneamiento e higiene en países prioritarios, el UNICEF ha acumulado experiencia y conocimientos prácticos en el ámbito del fomento de la higiene que pueden intercambiarse fácilmente con otros países.

通过多年来在优先国家进行讲生方面的方案拟定，童基金会在宣传讲生方面累积了经验和专门知识，随时可以同其他国家分享。

Las metas establecidas en la esfera del agua, el saneamiento y la higiene no se podrán alcanzar sólo con la labor del UNICEF; será necesaria la labor coordinada y concertada de una gran variedad de interesados en el sector.

讲生的目标不能单靠童基金会的努力来实现，而是要靠广泛的利益有关部门共同协调努力来实现。

El equipo de asesores de la sede seguirá proporcionando directrices de programación y apoyo técnico a las oficinas regionales y en los países para que formulen y perfeccionen las estrategias y prioridades en materia de agua, saneamiento e higiene.

总部询人员小组将继续向区域和国家办事处提供方案拟定方向和技术支助，以制定和完善讲生战略和优先事项。