Profesora de psicología en el Centro de Formación del Personal del Servicio Correccional de Noruega

在挪威惩治机构的职员教育中心授心理学课程。

Se ha asignado más dinero para ampliar el abanico de temas técnicos que se enseñan en las escuelas primarias.

更多的资金用扩大小学授的工科科目范围。

Con esta nueva perspectiva, se proporcionó formación a 1.837 delegados en 33 cursos impartidos en inglés, francés o español.

根据这一新的角度，以英、法或西语授的33门课程向1 837名代表提供了培训。

Proporcionaron módulos de capacitación sobre los aspectos técnicos, científicos y organizativos de la aplicación del artículo 76 de la Convención.

他们授了关公约第七十六条所涉技术、科学及组织方面问题的训练单元。

La educación primaria es obligatoria, proporciona conocimientos y destrezas general y sirve de base para la educación ulterior de todo tipo.

初等教育为强制性的，授普通知识技能，为今后的所有学习奠定基础。

En las escuelas secundarias, se informa a todos los jóvenes acerca de los peligros de la drogadicción y se les enseña a prevenir la drogodependencia.

中学向所有年轻人授吸毒的危险，并就预防药物依赖授了非常充分的指导。

Por lo general, esta materia se enseña en el tercero de los cinco años de estudios que se deben cursar para obtener el título de médico.

一般在培养医生的五年制学业的第三年授这个课目。

El Estado Parte afirma que muchas asignaturas que se enseñan en la escuela pueden incluir información o actos que se entienda que tienen aspectos filosóficos o religiosos.

7 缔约国重申，学校授的许多科目都可能会包括被看作具有哲学或宗教内容的信息或行动。

La organización nacional de jóvenes saharauis, UJSARIO, está realizando programas para enseñar a los jóvenes cómo asumir sus responsabilidades en la sociedad cuando regresen a su legítima patria.

撒哈拉全国青年组织UJSARIO正在制定方案，向青年人授他们返回合法家园后如何担负起其社会责任。

Además de cursos, los investigadores del centro examinarán la manera en que se supervisa y verifica el cumplimiento de los tratados, así como los métodos para alentar, facilitar e imponer su cumplimiento.

除了授课程外，该中心研究人员还将研究如何监测条约的遵守情况，并研究应采用哪些方法，鼓励、促进并加强遵守条约。

Apoyo institucional en el marco de la prevención y la lucha contra la tortura mediante conferencias y debates en los establecimientos penitenciarios, escuelas y universidades y con los agentes de seguridad y las comunidades

为通过在监狱、学校大学里与保安人员及草根民众的授小组讨论所采取的防止禁止酷刑措提供体制支持。

Según las conclusiones de las investigaciones citadas por los autores y sobre la base de su propia experiencia personal, la asignatura tiene elementos que se imparten de manera que ellos no consideran neutral y objetiva.

从提交人援引的研究结果以及从提交人的个人经历还可以看出，这一课目存在一些他们认为没有以中立客观方式授的内容。

Una asignatura titulada "Estudios culturales" se centra en los orígenes de la familia, la función de la mujer dentro de ella, y el efecto de la religión en la formación de la familia y las relaciones maritales.

“文化学”课程授家庭起源问题、妇女在家庭中的作用、宗教对家庭婚姻关系形成的影响。

Algunos han sostenido que estas sociedades deberían, en cualquier caso, adoptar medidas para cerrar definitivamente los sitios que enseñan técnicas terroristas como la producción de explosivos o la utilización de armas que tengan probabilidades de causar víctimas masivas.

有的则说，这些公司无论如何都应该采取步骤关闭授恐怖主义技术的网站，例如，如何制作爆炸物，或使用可能造成大规模杀伤武器。

Las normas relativas a los logros de aprendizaje se constituirán en el punto de partida para la formulación de programas de aprendizaje, métodos para impartirlos y metas de aplicación (por ejemplo, para los planes de gestión de las oficinas).

学习成绩标准将作为设计学习方案、授方法执行目标（如办公室管理计划）的参考。

El Gobierno del Brasil, en una acción coordinada, incluyó algunos temas en el programa de estudios de la Academia de Policía, en los que se enseña el valor de la diversidad de género, orientación sexual, raza y etnia, clase social y creencias religiosas.

巴西政府在协调行动中纳入了警校课程中授性别、性取向、种族民族、社会阶层以及宗教信仰多样化价值观的科目。

La Sra. Gaspard indica que en su propio país ha habido mucha resistencia por parte de profesores universitarios de ambos sexos a la idea de los estudios sobre la mujer, y ha habido que crear puestos especiales para la enseñanza de esas materias.

Gaspard女士指出，在她的国家，大学男女教 师都很反对开设妇女研究课程的想法，因此，不 得不设立特殊职位授这门课程。

Se prevé que los “egresados” de los cursos, con el concurso de expertos de la OMI, formarán nuevos instructores en los planos regional y subregional, y dictarán los cursos modelo de la OMI sobre seguridad marítima en los centros de formación de sus países.

打算让这些培训班的“毕业生”在海事组织专家的协助下，在区域一级次区域一级培训其他教员，并在他们各自的国家培训中心授海事组织关海上安全的示范培训课程。

En la ex Yugoslavia había varios tipos de escuelas secundarias profesionales: una escuela técnica de cuatro años que combinaba destrezas generales y profesionales y otorgaba a sus graduados un diploma de técnico, y un curso de tres años que otorgaba un grado de trabajador calificado.

在前南斯拉夫时期有过不同类型的中等职业学校，四年制技术学校综合授普通知识专业技能，为学生开办为期三年的技术工人课程，毕业生可以获得技术员证书。

En el ámbito de la facilitación del comercio, la secretaría ayudó en particular a dictar los cursos del párrafo 166 sobre las consecuencias para los países en desarrollo de las negociaciones que se llevan a cabo en la OMC en el contexto del Programa de Trabajo de Doha.

在贸易便利化领域，秘书处尤其为授世界贸易组织(世贸组织多哈工作方案方面的谈判对发展中国家的影响问题的“第166段”课程作出了贡献。