El lenguaje es fuente de malos entendidos.

语是的根源。

Tranquilo, tranquilo... No pasa nada. Debe ser un error.

“镇静，镇静... 什么事都没有。是场。”

El color de los pájaros -dijo Averroes- parece facilitar el portento.

”“这很可能是鸟羽毛的颜色引起的，”阿威罗伊说。

No se ofenda, no, no es mi objetivo, por lo menos, no es mi objetivo primario.

别，我无意冒犯，至少我本意不是要冒犯您。

Mire, no se vaya usted a hacer una idea equivocada —dijo la portera.

“我说，您可千万别我！”管理员老太太说。

Proyección o error del alcohol, el altercado cesa con la misma rapidez con que se produjo.

那次争吵本来就由烧酒引起，酒上头闹一点，来得快去得也快。

Te equivocas conmigo, porque sí podemos ser amigos si tú me dejas intentarlo ahora que sabes lo poco que valgo.

“你我。我们可以做朋友的，只要你愿意给我机。

¡Y este malentendido duró unos doscientos años!

这个持续大约两百年！

¿Por qué pueden darse estos malentendidos?

为什么出现这些呢？

¿Otra vez otro malentendido? -Sí. -Qué gracioso.

——又是？ -是的。 -真有趣。

Y no me malinterpreten, no todo en esta conversación es negativo.

不要我的意思，并不是这次谈中的所有内容都是负面的。

Creo que no lo tomarás a mal si te digo que quiero estar sola.

如果我告诉你我想一个人呆着，我想你不。

No lo tome a mal, Marilla, pero con sólo pensar en Moody corno ministro me hace reír.

别，玛丽拉，但光是想到穆迪是一名牧师就让我发笑。

Luo pudo escuchar una conversación en voz baja: —Ha sido un simple malentendido durante el cambio de escolta, nada de qué preocuparse.

罗辑听到门外低低的对声：“好像是护航交接时出的一点，没什么事的。”

El otro, atribuyendo a otra causa la sorpresa, añadió secamente: -Puede ver si alguien se lo paga mejor; para mí, vale sólo quince mil francos.

对方他惊讶的原因，冷冷地说：“您可以到别处去问问，看别人是不是肯出更高的价钱。照我看，它顶多值一万五。如果您找不到更好的地方，就再来找我好。”

Esto es, no nos interpretes mal, no estamos hablando de la Plaza Mayor como espacio público, que es precioso y deberías conocerlo, sino como un lugar para comer.

不要我们的意思，我们不是在谈论作为公共空间的马约尔广场，这里非常美丽，值得你去解，我们是把它作为一个吃饭的地方来讨论。

Y te equivocas también con Barcelona, porque aun que tú te creas que la tienes vista, yo te garantizo que no es así, y que si me dejas te lo demostraré.

你也巴塞罗那。你以为你已经看遍这座城市？我向你保证，绝非如此，如果你愿意，改天我就带你去见识不为人知的巴塞罗那。”

La acogida de Georgiana fue muy cortés, pero dominada por aquella cortedad debida a su timidez y al temor de hacer las cosas mal, que le había dado fama de orgullosa y reservada entre sus inferiores.

乔治安娜对她们礼貌非常周全，只是态度颇不自然，这固然是因为她有几分羞怯，生怕有失礼的地方，可是在那些自以为身份比她低的人看来，便容易她为人傲慢矜持。

La ocasión brindada por cierto accidente y posterior malentendido sirvió a la nación norteamericana como excusa para intentar invadir Venezuela, siguiendo el modelo realizado en Iraq, con el fin último de derrocar el gobierno de Rey Díaz.

在一次因意外和导致的千载难逢的借口出现时，美国立刻发动对委内瑞拉的全面入侵，企图依照伊拉克模式彻底推翻雷迪亚兹政府。

Su actitud con Elizabeth no podía tener ahora un motivo aceptable: o se había engañado al principio en cuanto a sus bienes, o había tratado de halagar su propia vanidad alimentando la preferencia que ella le demostró incautamente.

他对待她自己的动机也不见得好；不是他她很有钱，就是为要搏得她的欢心来满足他自己的虚荣；只怪她自己不小心，竟让他看出她对他有好感。