1.Un documento puede no ser necesario en absoluto para la manipulación de las mercancías o puede no ser necesario por razón de que el porteador conozca ya la información que contiene.

1.搬运货物可能根本不需要，也可能是因为承运已经掌握相关信息而不需要。

2.Ahora bien, algunas delegaciones han indicado también que preferirían un texto no basado en criterios de valoración subjetivos, es decir, que el cargador debería estar obligado a facilitar todo documento tan pronto como quepa considerarlo de por sí necesario para la manipulación de las mercancías.

2.但有些代表团还希一条不列入任何主观标准条文，——换言之，托运应该负有一旦搬运货物需要而提供所有义务。

3.Lo que supone que en un supuesto en el que no quepa considerar que un documento es razonablemente necesario para la manipulación de las mercancías, el cargador no estará obligado a facilitar dicho documento aún cuando sea consciente de que el porteador no dispone de esa información, lo que responde a un criterio objetivo.

3.这就意味着在无法被视为对搬运货物具有合理必要性情形下，托运即便了解承运无此信息也没有提供此种义务——此系客观标准。

4.Como KWL se ocupaba de toda la carga no contenedorizada en el puerto de Kingston, la existencia de elevados obstáculos a la entrada (debido a la falta de instalaciones portuarias adecuadas) y la ausencia de un poder de compra compensatorio, se consideró que KWL era un actor dominante en el mercado para el suministro de acceso a la infraestructura de carga y descarga.

4.鉴于KWL把持着金斯敦所有非集装箱货物搬运，而且准入壁垒高(由于缺乏适当港口)，买方没有抗衡力量，因此KWL被认为在提供货运基础设施市场上具有支配地位。