De aquí viene también la costumbre de dar o pedir el pilón.

这也是赠送或索要赠习俗的起源。

En ese momento entraba Mauricio Babilonia con un paquete que, según dijo, era un regalo de Patricia Brown.

在这时，毛西奥。巴比洛尼亚走进花园，手一个包包，他说这是帕特西娅。布劳恩的赠。

No es una donación, no es un regalo de verdad pero lo pedimos así: " ¿me regalas una caja de crema? "

这不是赠，也不真的是礼物，但是是这样说：“¿me regalas esa caja de crema? 你送不送那盒奶油？”

Y, por último, si quieres una oportunidad extra de ganar el sorteo, siempre puedes tener una clase de prueba en Italki.

最后， 如果您想有额外的机会赢得赠，您可以随时在 Italki 上参加试听课程。

Cuando te dan un " pilón" en la tienda, generalmente esperas un poquito más del producto que estás comprando, pues el pilón era un pan de azúcar cuyo precio era un tlaco, o un dieciseisavo de real en el virreinato.

在商店店员给你 " pilón " （小赠）的时候，通常是希望你买的东西能多一点，因为 " pilón " 原指一种甜面包，价格是一特拉科，或总督辖区的十六分之一雷阿尔。