Ninguno de ellos levantó la vista cuando él entró y se sentó.

进来，坐下都直没有人抬起头来。

Arnau observó el plato, levantó la vista y sonrió a su padre.

亚诺紧盯着那道菜，然后抬起头来，对父亲露出微笑。

Cara de Ángel pasóse la mano por los ojos y alzó la cabeza aterrorizado.

卡拉·德·安赫尔揉了揉睛，惊慌地抬起头来。

Al oír los ladridos, los peones habían levantado la vista, sin distinguir nada.

听见狗叫声，雇工们都抬起头来看，但什么也没看见。

De pronto, ella levantó la vista del libro, lo miró y sonrió.

突然，她从书上抬起头来，远远地看了，冲笑了下。

¿Qué fue del señor Cabestany? Isaac suspiró, alzando la mirada.

“卡贝斯塔尼先生后来怎么样了？”伊萨克叹了声，幽幽抬起头来往上看。

Ella no estuvo segura de que consiguiera algo: -Tendrás que trabajar muy duro allá para levantar cabeza.

她竟不相信能得到报。“你想抬起头来，没有那么容易。

Vio el nacimiento del seno crepuscular, cuando la mujer levantó la cabeza, ya con la brasa en los labios.

还看见了那女人软塌塌的胸脯，正在这时，女人抬起头来，嘴上的烟已经点燃了。

10 Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.

10 国的起头是巴别，以力，亚甲，甲尼，都在示拿地。

Ahora levantó la cabeza de la madera y la sacó de la tajada de pescado que su mejilla había aplastado.

现在从木船板上抬起头来，不再贴在那爿被脸颊压烂的鱼肉上了。

No levantó la vista hasta que la virreida la saludó. Ésta percibía en su mirada la fuerza irresistible de una revelación.

直到总督夫人跟她打招呼才抬起头来。 总督夫人在她的目光里感觉到股不可克制的诉说的力量。

No osaba levantar los ojos, hasta que su creciente curiosidad le hizo mirar a su hermana cuando la criada fue a abrir la puerta.

连睛也不抬起来下，等到佣人走近房门，她才性急起来，抬起头来望望姐姐的脸色。

Ni bien el auditor había dicho así y la Niña Fedina, erguida la cabeza, buscaba por todos lados a ver de dónde venía el llanto.

军法官的话声未落，尼娜·费迪娜立即抬起头来，四处张望，想要弄明白声音是从哪里来的。

El joven tenía la cabeza hundida en las manos. No oyó el aleteo del pájaro y cuando levantó la cabeza, vio el hermoso zafiro colocado sobre las violetas marchitas.

。那个年轻人两只手托着脸颊，没有听见燕子的扑翅声，等到抬起头来，却看见那颗美丽的蓝宝石在枯萎的紫罗兰上面了。

Si ella lo hacía alguna vez, como una de las tantas ceremonias inútiles del ritual doméstico, él ni siquiera levantaba la vista del periódico para contestar: " Cualquier cosa" .

如果她真的这样做了，作为家庭仪式中众多无用的仪式，甚至不会从报纸上抬起头来回：“什么都可以。”

Pero el Enanito no la miró y sus sollozos fueron cada vez más apagados; de pronto dio un suspiro extraño y se llevó la mano al costado. Luego se dejó caer y se quedó inmóvil.

可是小矮人并不抬起头来看，的抽泣声渐渐地减弱，突然发出阵奇怪的哮喘，把手在身上乱抓。随后又倒下去，点儿也不动了。

Levantó la cabeza para mirar, todavía sonriendo, pero la vio concentrada, perpleja, hablando, y con los hombros levantados; balanceándose en la silla giratoria, con una expresión taciturna, el rostro dorado por una prematura harina otoñal.

抬起头来，带着笑容，看了她。看到她精神很集中，说话的时候有点茫然，两只肩膀总是高高地耸起，她坐在转椅上摇来摆去，声不吭，脸上已显露出夕阳西下和未老先衰的征兆。

Estaba harta de sentirme acobardada, humillada; harta de vivir de una manera tan triste en aquella tierra extraña. Cansada, harta, agotada, exhausta y, sin embargo, dispuesta a empezar a sacar las uñas para pelear por salir de mi ruina.

我也厌倦了永远感到害怕，抬不起头，厌倦了在异国乡这样悲惨地生活。疲惫、厌倦、筋疲力尽。现在我终于要挺起腰板，向生活发出挑战，把自己从废墟中拯救出来。