El muchachito se retorcía, pequeño como era, como una víbora.

那躯体异常幼小的婴儿，像毒蛇那样蜷曲着。

La sangre de unicornio me mantiene, pero no puede procurarme un cuerpo propio.

独角兽的血给了我些体力，却不能给我躯体。

Y como entonces, al ver su cuerpo todo amor, sacudido por los sollozos, murmuré: —¡Inés!

就像那时一样，当看到她的躯体，她整的躯体因哭泣而颤动时，我冲她喊道：‘伊内斯！'

Algunos síntomas físicos que trae consigo son la sudoración abundante, las palpitaciones y los ataques de pánico.

它带来的躯体症状有大量出汗、心跳加快和惊恐发作。

Porque estos síntomas físicos se suman a la carga de trabajo que supone salir al espacio público.

因为这些躯体症状让他们更难离开公开场合。

Luego condenaron la puerta, hasta que él se secara;para que su cuerpo no encontrara reposo.

然后，封闭了门窗，直到他的尸体僵化。这样一来，他的躯体远得不到安息。

Grande, monolítica, gruñendo de dolor y de rabia, la abuela se aferró al cuerpo de Ulises.

祖母那巨石般的躯体痛得直发抖, 她紧紧地抱住乌里塞斯。

Sentí más honda mi miseria ante su cuerpo, todo amor, sacudido por los sollozos de su dicha muerta.

面对她的躯体，面对她全部的情，看到她因失去幸福而啜泣得颤抖的样子，我更加深切地感到自。

Una de las formas en que la ansiedad social puede diferenciarse de la timidez es a través de las señales físicas.

社交焦虑区别于害羞的其中一种形式就是躯体表现。

Los peones, calados hasta los huesos, con su flacura en relieve por la ropa pegada al cuerpo, despeñaban las vigas por la barranca.

雨水浸透了雇工们的肌肤，他们的衣服紧贴着躯体，嶙峋的瘦骨明显见。

Ulises se soltó de los brazos exhaustos y sin darse un instante de tregua le asestó al vasto cuerpo caído la cuchillada final.

乌里塞听从她那无力的胳臂中挣脱出来, 紧接着, 在她那倒在地上的躯体上又砍下最后一刀。

Entonces Ulises observó otra vez el enorme cuerpo dormido, como midiendo su cantidad de vida, y decidió: –Por ti soy capaz de todo.

乌里塞斯又看了一眼那沉睡着的庞大躯体, 好像在测量一下她的生命力似的, 最后下定了决心: “为了你, 我什么都能干。”

TEXT 8: Desempeña tu deber prescrito, pues hacerlo es mejor que no trabajar. Sin trabajar, uno no puede ni siquiera mantener el cuerpo físico.

8．履行赋定给你的责任吧，因为这比无所作为更好；无所作为，甚至连物质躯体都不能维持。

No bien Remedios, la bella, había subido al cielo en cuerpo y alma, y ya la desconsiderada Fernanda andaba refunfuñando en los rincones porque se había llevado las sábanas.

俏姑娘雷麦黛丝的灵魂和躯体刚刚升到空中，没有心肝的菲兰达马上唠唠叨叨，因为她的床单飞走了。

También existe la alopecia traumática, que viene, como su nombre indica, por algún traumatismo físico, y la alopecia difusa, que provoca una pérdida de cabello general que puede ser leve o aguda.

也存在创伤性脱发，其原因正如名字所示，是由于某些躯体创伤，还有弥散性脱发，导致大范围脱发，症状轻重。

No quiero describirla; un caos de palabras heterogéneas, un cuerpo de tigre o de toro, en el que pulularan monstruosamente, conjugados y odiándose, dientes, órganos y cabezas, pueden (tal vez) ser imágenes aproximativas.

我不想描述它；一堆杂七杂八的字句，一只老虎或者一头公牛的躯体，牙齿、器官和脑袋，怕地麇集在一起，互相联系又互相排斥，也许是那座城市的相似的形象。

Y es que, en ella, Picasso termina con lo establecido y rompe con el realismo, convirtiendo los cuerpos de las mujeres en un conjunto de planos angulares más deformados cuanto más a la derecha se encuentran.

在画中，毕加索打破现状，超越了现实主义，将女人的躯体变为有角度的平面，越往右变形就越严重。