Por los caminos se ha ido la vida a lo lejos.

生活沿道路走向远方。

¿No es un placer tener amigos que vienen de lejos?

有朋自远方来，不亦乐乎？

Pero están trabajando rápidamente y a lo lejos.

可是它们正游向远方，游得很快。

–Saldré lejos para regresar cuando cambie el viento.

" 驶到远方，等转了风才回来。

A veces es necesario irse lejos para encontrarse con uno mismo.

有时候，你需去远方，才能找到自己。

Se sentaron en la borda, silbando despacio, con la vista perdida a lo lejos.

然后坐在船舷上，慢慢地吹口哨，目光迷茫地望远方。

Mi mirada se perdió en la inmensidad de aquel lugar, en su luz encantada.

在令人眩晕的光线下，我的眼神早已迷失在无尽的远方。

–Voy a hacer que mi patrón salga lejos a trabajar –dijo el muchacho–.

" 我想法叫船主人也驶到远方" ，孩子说。

Algunas gotas, distanciadas y livianas, caían aún del cielo exhausto.

远方，些雨点还在轻轻地从天空中落下。

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些雕像都动不动眼神望向远方，老人用和蔼的声音说。

En cualquier hora del día y de la noche podía verse la manchita blanca de Zapotlán allá lejos.

在白天或是夜晚的个时候都能看见萨波特兰，远方那块白色的区域。

–Saldré lejos para regresar cuando cambie el viento. Quiero estar fuera antes de que sea de día.

“驶到远方，等转了风才回来。我想天亮前就出发。”

Señaló hacia la plataforma de lanzamiento, donde el humo del cohete se disipaba en el cielo nocturno.

斐兹罗挥手指指发射架方向的远方，火箭留下的烟雾正在散开，在夜空中涂出脏兮兮的片。

Es una técnica que usa la distorsión para dar la ilusión de un objeto que se aleja en la distancia.

这是种利用失真来产生物体向远方退去的错觉的技法。

Las lágrimas de sus ojos reflejaban el brillo lejano de la bola de fuego que acababa de salir despedida.

他两眼盈满的泪水映照远方突现的那团耀眼的巨焰，轰鸣声几秒钟后才传过来。

Suena como si estuviera hablando desde lejos, y es difícil distinguir su voz por sobre el zumbido de sus oídos.

她的声音听起来好像是从远方传来的，耳边的嗡嗡声让她很难分辨出朋友的声音。

Hacia el oeste, el campo se ensanchaba y extendía en abra, pero que la ineludible línea sombría enmarcaba a lo lejos.

西面的田野十分宽阔，直伸展到山谷。但是在远方镶嵌条不可避免的阴暗的林带。

–Voy a hacer que mi patrón salga lejos a trabajar –dijo el muchacho–. Si usted engancha algo realmente grande podremos ayudarle.

“我想法叫船主人也驶到远方”，孩子说。“这样，如果你确实钓到了大鱼，我们可以赶去帮你的忙。”

Empezando por la iglesia católica de Nuestra Señora de Lourdes, construida en 1956, llama muchísimo la atención desde lejos por su imponente fachada de hormigón.

首先是卢尔德圣母天主教堂，建造于1956年，因其威严的混凝土外观吸引了无数远方的游客。

El viejo sabía que se alejaría mucho de la costa y dejo atrás el olor a tierra y entro remando en el limpio olor matinal del océano.

老人知道自己驶向远方，所以把陆地的气息抛在后方，划进清晨的海洋的清新气息中。