El niño no puede aguantar muchas horas seguidas de estudio.

孩子不能连续几个小时地学习.

Como resultado, no se consigue una más masa crítica de películas y los productores de países en desarrollo no pueden filmar de forma consistente.

因此，电影数量达不到临界水平，发展中国家制作人无法连续不断地推出电影。

El Servicio Mundial de Iglesias del Pakistán también ha enviado donaciones, mientras que los canales de televisión privados han realizado maratones televisivos para recaudar fondos.

界服务社巴基斯坦分部也提供了捐助，私营电视频道则长时间连续不断地播放募集资金节。

Actividades sistemáticas y coherentes de fomento de la capacidad para la incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores, tanto en instituciones públicas como privadas.

在各级公共和私营机构系统和连续地加强将性别观点纳入主流能力建设工作。

Es fundamental dar continuidad a las actividades de la Organización y explotar mejor las ventajas comparativas en cuestiones como la difusión de tecnología y la creación de capacidad institucional.

保持本组织连续性以及更好地利用其在诸如技术推广和机构能力建设等领域比较优势十分重要。

El mantenimiento de la paz, la acción humanitaria y el desarrollo son actividades que hay que llevar a cabo paralelamente y no según un esquema rígido, dividido en varias fases sucesivas.

维和、人道主义行及发展是平行，不应该被僵硬地分成连续阶段。

Algunas subrayaron la necesidad de establecer un balance energético global para ayudar a calcular las emisiones de GEI en el sector de la energía de forma continua, y unas cuantas destacaron la necesidad de vincular el balance energético con las metodologías relativas a las emisiones de GEI, de manera que los cambios en los datos del balance energético se reflejaran automáticamente en los valores de las emisiones de GEI.

一些缔约方强调，需要建立全面能量平衡，以帮助连续不断地计算能源部门温室气体排放量，有几个缔约方指出需要将能量平衡与温室气体排放量计算方法联系起来，做到温室气体排放值中自反映能量平衡数据变化。

Algunas Partes destacaron la necesidad de establecer un balance energético global para ayudar a calcular las emisiones de GEI en el sector de la energía de manera continua, y unas pocas Partes señalaron la necesidad de vincular el balance energético con las metodologías relativas a las emisiones de GEI, de manera que los cambios en los datos del balance energético se reflejarán automáticamente en los valores de las emisiones de GEI.

一些缔约方强调，需要建立全面能量平衡，以帮助连续不断地计算能源部门温室气体排放量，有几个缔约方指出需要将能量平衡与温室气体排放量计算方法联系起来，做到温室气体排放值中自反映能量平衡数据变化。