Esas amenazas pueden provocar una reacción mundial en cadena que nos afectaría a todos.

这种威胁可能引起全球性的连锁反应，从而影响到我们所有人。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

食品零售业，连锁超的扩张令人印象深刻。

Las cadenas aludieron a otras fuerzas del mercado que, según sostuvieron, les habían hecho aumentar los precios.

连锁店指称，是其他场因素迫使它们提高价格。

Además, las grandes cadenas tienden a integrarse con la situación anterior, ofreciendo nuevas posibilidades de negocio a los fabricantes locales.

而且，大连锁店往往向后综合，为当地制造商提供新的商机。

El resultado ha consistido en una concentración de las ventas y un dominio del mercado por las grandes compañías y cadenas comerciales.

这一过程导致销售不断集中，大型企业和连锁店支场。

Cuatro cadenas de tiendas de artículos varios aumentaron los precios de las bebidas gaseosas en un monto idéntico dentro de un corto período.

四家连锁自助食品店短期内将其充气饮料的价格提高同一金额。

Actualmente operan en el mercado de Viet Nam cinco grandes cadenas minoristas extranjeras y muchas otras están a la espera de recibir autorización.

目前有五大外国零售连锁店越南场上经营，还有许多其他商家等待批准。

El desarrollo de las cadenas de supermercados en Asia y África ha seguido una evolución similar a la de América Latina, pero se inició más tardíamente.

亚洲和非洲连锁超的发展也呈现出与拉美类似的模式，但起步较晚。

Para abordar algunos de estos problemas, la UNCTAD ha prestado asistencia en una asociación entre la cadena suiza de supermercados Migros y pequeños productores de Ghana.

为解决这些问题，贸发会议帮助瑞士连锁超Migros和加纳的小建立伙伴关系。

La presencia de grandes cadenas en el mercado minorista favorece habitualmente el mejoramiento de la capacidad de los trabajadores locales, especialmente en la esfera de la logística.

大连锁店零售场上的存通常有助于提高当地工人的技能，特别是物流方面。

SOPAC aduce que Blue Lagoon podría obligarla a retirarse del mercado, habiendo este último conseguido un contrato por cinco años para abastecer a una de las más grandes cadenas de supermercados de Francia.

南太地科委宣称它可能会被蓝环礁挤出场，蓝环礁已赢得合同供应法国的一个最大超连锁。

El análisis independiente llevado a cabo por el organismo de estos y otros factores le llevó a la conclusión de que no había suficientes pruebas de un acuerdo colusorio entre las cadenas mencionadas.

管理机关通过对这些和其他因素的独立分析得出结论认为，没有足够证据表明存连锁店之间的非法协议。

El programa Migros Ghana podría fácilmente hacerse extensivo a otros países productores y cadenas de supermercados, siempre que se disponga de los recursos necesarios para la organización y la potenciación de los productores.

只要具备各类资源进行组织工作和壮大力量，Migros加纳方案很容易推广到其他国家和连锁超。

Si las normas, por ejemplo las ordenanzas sobre zonificación, se introducen después de que se haya permitido la entrada en el mercado a las grandes cadenas serán ineficaces o servirán para proteger a esas empresas.

允许大型连锁店进入场之后采用的规则―― 例如分区规则—将没有效用，或将保护现有经营。

En virtud de ese acuerdo, Monkhangai Group recaudará fondos para las actividades del programa en el país, donando el 1% de los beneficios netos de la cadena de tiendas y almacenes que tiene en Ulaanbaatar.

依据该协议，Monkhangai将筹资支助国家方案活动，并捐出其乌兰巴托的连锁零售店和批发店业务纯利润的1％。

En la séptima sesión, celebrada el 13 de abril, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre las interrelaciones entre los tres temas e hicieron presentaciones Katherine Sierra, del Banco Mundial y Carlos Linares, del PNUD.

委员会4月13日第7次会议上，开始就“三个主题之间的连锁关系”进行交互讨论，并且听取世界银行Katherine Sierra和开发计划署Carlos Linares的讲话。

El grupo Perekriostok, la principal cadena de supermercados de la Federación de Rusia, surgió en esas condiciones y se convirtió en el quinto mayor minorista de Europa y el noveno del mundo por volumen de ventas.

俄罗斯的主导超级场连锁店Perekriostok集团这些条件下崭露头角，从零售销售额来说，成为欧洲第五大、世界第九大零售商。

El Consejo de Seguridad es consciente de que se necesita una perspectiva regional clara, puesto que la dinámica política, de seguridad, humanitaria y económica de la mayoría de los conflictos constituye un engranaje que trasciende las fronteras.

安全理事会意识到，大多数冲突都跨边界的连锁政治、安全、人道主义和经济动态，因此必须采取明确的区域观点。

Esta modalidad de “formación en cascada”, que debiera traducirse en un aumento significativo del número de personas formadas conforme a criterios congruentes con las expectativas de la OMI, será un uso de los recursos eficaz en función de los costos.

这种“连锁培训”方式应能使经培训而达到海事组织期望的标准的人数大为增加，并能以成本效益高的方式利用资金。

La vinculación de las asociaciones de pequeños productores con grandes distribuidores, como las cadenas de supermercados, puede proporcionar un cauce eficaz y sostenible para obtener acceso a los mercados crecientes y a los conocimientos prácticos, la financiación y la tecnología.

小协会和诸如连锁超等大型分销商之间的联系，可以为进入成长场和获得诀窍、资金与技术，提供有效的、可持续的渠道。