Se dedica a perseguir a los niños con una escoba.

他会用一把扫帚去赶孩子。

Una noche nos persiguieron unos fugitivos a mi amo y a mí con piedras y palos.

一天晚上，有几个逃犯用棍棒和石头赶我主人和我。

Cuando estuvo seguro de que sólo lo perseguía el eco de sus pisadas, aminoró el ritmo.

直到确定卫兵赶的脚步声已歇，才放慢行的速度。

Generalmente sueñan con ser perseguidos por un animal, una persona, o algo que no pueden identificar.

他们一般会梦见自己被动物、一个人或者他们无法辨认的东西赶。

Agarré a mi amiga de la mano y eché a correr detrás de él para devolvérsela.

我抓起朋友的手，赶紧跑起来赶他，想要把东西还给他。

Le hice señas con la mano para que regresara, mientras avanzaba lentamente hacia los perseguidores.

我他挥手，他慢慢地赶者。

Con cada paso, se preocupaba más y más de si Eurídice venía detrás de él.

每一步，他就加担心尤丽黛丝是赶他。

Anoche soñé que me perseguía un duende con cabeza de pastel.

昨晚我梦见自己被一个饼头精灵赶。

Los perseguían… Y al que agarraban lo golpeaban y le cortaban el fleco.

他们赶他们… … 无论他们抓住谁，他们都会殴打他并剪掉他的刘海。

Pensé que lo perseguía algún salvaje, o que se había asustado al ver alguna bestia y corrí hacia él para socorrerle.

我以为有野人赶他，或者给什么野兽吓坏了，急忙迎上去帮助他。

Es muy fácil no tener el tiempo para hablar, para ponernos al día. Sí, ponerse al día, efectivamente.

没有时间说话，赶上是很容易的。是的，确实赶。

9 El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; Mi alma se henchirá de ellos; Sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.

9 仇敌说，我要赶，我要上，我要分掳物，我要他们身上称我的心愿。我要拔出刀来，亲手杀灭他们。

8 Y cinco de vosotros perseguirán á ciento, y ciento de vosotros perseguirán á diez mil, y vuestros enemigos caerán á cuchillo delante de vosotros.

8 你们五个人要赶一百人，一百人要赶一万人，仇敌必倒你们刀下。

Y cuando volvió por fin a echarse, ensangrentado, muerto de fatiga, tuvo que saltar tras las ratas hambrientas que invadían literalmente el rancho.

而当它流着血、终于疲惫不堪地重新卧下时，又不得不跳起来去赶那些前来侵犯茅屋的饥饿的老鼠。

A algunos, en nuestra mente, nos persiguen entre 10 y 20 osos al día. Nuestro sistema no está hecho para eso.

我们中的一些人，我们的印象中，每天被 10 到 20 只熊赶。我们的系统不是为此而设计的。

Nébel, que había descendido del estribo, afligido, corrió y alcanzó el ramo que la joven le tendía, con el cuerpo casi fuera del coche.

已经跳下踏板的内维尔没有办法，只好拼命赶，好不容易才拿到姑娘，几乎探身车外递给他的花朵。

5 Y partiéronse, y el terror de Dios fué sobre las ciudades que había en sus alrededores, y no siguieron tras los hijos de Jacob.

5 他们便起行前往。神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不赶雅各的众子了。

Los tres soldados estuvieron algunos minutos dando vueltas por allí, buscando a los jardineros, y después se marcharon tranquilamente tras el cortejo.

" 你们不会被砍头的！" 爱丽丝说着就把他们藏进旁边的一个大花盆里。那 三个士兵到处找，几分钟后还没找到，只得悄悄地去赶自己的队伍了。

Cuando había puesto el bote a toda marcha y comenzaba a desesperar, ellos me vieron a mí, al parecer, con la ayuda de su catalejo.

我满帆全速前进赶了一阵子，就开始感到绝望了。然而，正当此时，他们好像望远镜里发现了我们。

Conocía el rastro de cada animal, y sabía rastrear a las liebres por la leve huella de sus pies, y al oso por las hojas pisoteadas.

他认识每头兽的脚迹，能够凭着轻微的脚印赶野兔，靠着大熊践踏过的树叶踪大熊。