Entonces, se decidió privatizar gradualmente lo que ahora se conoce como transporte colectivo.

因此，决定逐步私有化现在所谓的集体运输。

Debemos seguir avanzando en nuestra convivencia política, paso a paso, adaptándola a las necesidades de nuestro tiempo.

我们必须继续逐步推进我们的政治共存，使之应我们时代的需要。

El texto tampoco menciona el abandono gradual de las energías fósiles asumido en la COP28.

该案文也没有提及 COP28 假设的逐步放弃化石能源的情况。

La activación a nivel nacional se va a realizar de manera gradual y se irá incorporando paulatinamente en subtes y trenes.

全国范围内的激活将逐步开展， 并逐步纳入地铁和火车。

Expresa que has ido poco a poco subiendo de categoría en tu trabajo, haciendo esfuerzos y de manera prolongada, hasta llegar a un punto.

它表示你在工作中逐步升职，通过长期的努力，直到达到某个点。

Se ha acelerado el desarrollo de los diversos programas para el bienestar del pueblo, al mismo tiempo que la situación medioambiental se ha mejorado gradualmente.

各项民生事业加快发展，生态环境逐步改善。

La reducción progresiva de la jornada, adaptada a cada sector y acompañada de políticas que faciliten la conciliación, podría ser un buen punto de encuentro.

逐步减少工作时间，应每个部门并辅以促进和解的政策，可能是一个很好的交汇点。

Es una guía que describe el paso a paso para conseguir esto, hablar español todos los días usando la tecnología, en concreto, la inteligencia artificial.

这是一份指南，描述了逐步实现这一目标，每天使用技术（特别是人工智能）说西班牙语。

Entonces, a partir de ahí, poder crear un listado de herramientas con las que tú te sientas seguro, cómodo y que puedas implementar de manera gradual.

然后，从那里开，能够创建一个让您感到安全、舒并且可以逐步实施的工具列表。

En 2015, China se unió a los esfuerzos mundiales al anunciar que eliminaría gradualmente el comercio de marfil y prohibiría las importaciones de marfil y sus productos.

2015 年，中国加入了全球努力，宣布将逐步停止象牙贸易并禁止进口象牙和象牙制品。

La posición inicial del jugador se llama Tierra, desde allí lanza una piedra a una serie de casillas y se atraviesa una por una progresivamente hasta llegar al final llamado cielo.

玩家的置被称为大地，从起点开，玩家向一排排方格投掷石块，并逐步通过，直到他到达名为天空的终点。

Por todo ello, considero que la reducción progresiva de la jornada laboral podría ser beneficiosa y hasta necesaria en muchos casos, pero ha de plantearse con cautela sopesando todas las variables.

出于所有这些原因， 我认为逐步减少工作日在许多情况下可能是有益的， 甚至是必要的，但必须谨慎考虑， 权衡所有变量。

Se ha promivido activamente la construcción en las islas y los arrecifes del Mar de la China meridional. Se ha completado paso a paso el nuevo régimen de economía abierta y el volumen de comercio exterior.

南海岛礁建设积极推进。开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

No hay una solución única, pero en general abogaría por implantar esta medida de forma gradual, haciendo compatible la ganancia en bienestar con la sostenibilidad empresarial y el mantenimiento del empleo y el crecimiento económico.

没有单一的解决方案， 但总的来说， 我会提倡逐步实施这项措施，使福利收益与企业可持续发展相协调， 并保持就业和经济增长。

Se ha acelerado la creación de un sistema institucional para la civilización ecológica, se ha completado paso a paso el sistema de las zonas con funciones prioritarias y se ha impulsado activamente el ensayo del régimen de parques nacionales.

生态文明制度体系加快形成，主体功能区制度逐步健全，国家公园体制试点积极推进。

En el Líbano, UNICEF está apoyando al Ministerio de Educación para conseguir que unos 387.000 niños, incluidos los que viven en refugios y en comunidades afectadas por la guerra, vuelvan gradualmente a las clases a partir de esta semana.

在黎巴嫩， 联国儿童基金会正在支持教育部从本周开逐步让约 387,000 名儿童重返学校，其中包括生活在庇护所和受战争影响社区的儿童。

Tomando en consideración el control eficaz de la epidemia y la recuperación gradual de la economía, se planea que este año el déficit ronde el 3,2 %, porcentaje algo inferior al del año pasado, y dejaremos de emitir bonos públicos especiales antiepidemia.

考虑到疫情得到有效控制和经济逐步恢复，今年赤字率拟按3.2%左右安排、比去年有所下调，不再发行抗疫特别国债。