La plaza de toros de Ronda se ofrece hoy como un monumento al toreo.

如今的龙达斗牛场已经是一座斗牛历史遗迹。

Una función que después llevaron a cabo las comunidades locales.

之后就由当地社区来负责保存纳斯卡线遗迹。

Alberga piezas históricas y artísticas de finales del siglo XV hasta la actualidad.

此外，此处还保存着15世末的历史、艺术遗迹。

Una de sus funciones es conservar yacimientos arqueológicos y paleontológicos.

该公园的功能之一就是保护考古遗址和古生物遗迹。

A diferencia de otras ruinas mayas o incas, prácticamente nada queda de la Tenochtitlán original.

与其他玛雅印加遗址不同，特诺奇蒂特兰城几乎没有任何遗迹。

Otro legado son los gentilicios que no tienen formas masculinas ni femeninas y que terminan con una i latina.

另一个遗迹是没有阳形式的说明民族的词，并且以拉丁语i结尾。

Durante medio siglo, hasta su muerte en 1998 Reiche desempeñó un papel fundamental en la conservación de los geoglifos.

在半个世里，直到1998年她逝世，丽奇老师在保存纳斯卡线遗迹具有重作用。

La mezquita es el monumento más importante de la ciudad y, probablemente, el más asombroso de España.

寺是科尔多瓦最重要的遗迹，而且，可能也是西班牙最令人叹为观止的遗址。

Entonces, primero vimos los restos que había del templo visigodo a través de un cristal.

所以，首先我们通过窗户看到了西哥特神庙的遗迹。

Hoy quedan restos del Cid en Francia, Alemania, Rusia y Polonia.

今天，法国、德国、俄罗斯和波兰都有埃尔西德的遗迹。

Como en otros casos, que el país británico conserve estos territorios es un vestigio de otra época.

与其他情况一样，英国保留这些领土的事实是另一个时代的遗迹。

En conclusión, San Juan, es un gran lugar para visitar porque tiene muchos sitios históricos y culturales, así como comodidades modernas.

总之，圣胡安是一个值得一游的好地方，因为这里既有许多历史文化遗迹，也有现代化的便利设施。

El mundo moderno no tuvo noticias de ella hasta que los arqueólogos sacaron a la luz sus vestigios ocultos en las selvas tropicales.

直到考古学家发现了隐藏在热带雨林的遗迹，现代世界才有了他的消息。

Los restos arqueológicos muestran que hace unos 14.000 años, los humanos ya usaban pedernal afilado para sacar pedazos de dientes podridos.

考古遗迹显示， 约 14,000 年前，人类就已经使用锋利的燧石去除腐烂的牙齿碎片。

Hasta 2013, la división administrativa se llamaba Caprivi, pero los namibios quisieron dejar atrás ese vestigio colonial y cambiaron el nombre.

直到2013年， 行政区划被称为卡普里维，但纳米比亚人希望留下这一殖民遗迹并更改了名称。

Incluso si una civilización de tipo 3 hubiera existido en el pasado y se hubiera extinguido misteriosamente, deberíamos poder detectar restos de su imperio.

即使过去存在过某个三类文明，它也神秘地灭亡了，我们应该能够探查到这个帝国的遗迹。

Los monumentos más antiguos y populares se encuentran alrededor de la tumba de Santiago y de la catedral en la zona de la Plaza del Obradoiro.

最古老也是最受欢迎的历史遗迹就是圣地亚哥坟墓附近以及主教堂附近，是欧伯拉都依罗广场地区。

Los restos arqueológicos de Tarragona, así como los cascos históricos de Cuenca y San Cristóbal de La Laguna, han sido declarados patrimonio cultural de la humanidad por la Unesco.

塔拉戈纳的考古遗迹，以及昆卡和圣克里斯托瓦尔德拉古纳这些历史中心，都已被联合国教科文组织宣布为人类文化遗产。

Luego demolería el emparrado y la tienda para que no hallaran vestigios de mi morada y se sintieran inclinados a buscar más allá, para encontrar a sus habitantes.

然后我会拆除棚架和帐篷，这样他们就不会找到我住所的遗迹，并且倾向于进一步寻找，找到他们的居民。

Pero mi historia viaja más atrás, donde aún se conservan los restos de mis murallas musulmana y cristiana, levantadas en torno a un alcázar que hoy es el impresionante Palacio Real.

但我的历史可以追溯到更久远的时代，在这里仍保留着穆斯林和基督教城墙的遗迹，围绕着如今的马德里皇宫而建。