En la metrópolis habitaban personas de todas las razas.

在这座都市中生活着各个民族的人。

El desarrollo de la juventud debe verse en el contexto de los beneficios que reportará para las generaciones actuales y futuras.

加勒比各国政府发现很难保持家庭原样作为加勒比大都市社会的基本组部分。

Sin embargo, la pobreza, el desempleo, la urbanización, la migración y los desplazamientos forzosos de poblaciones han recargado más a la familia.

然而，贫穷、失业、都市、和人口的被迫动使家庭承受更大的压力。

Los programas mundiales y las cuestiones relativas a la gobernanza urbana estaban bien tratados, pero no las actividades relacionadas con la seguridad de la tenencia.

全球方案和都市施政问题得很好的评价，但是，安居活动却没有。

La urbanización cada vez mayor ha llevado a la población a vivir en condiciones inhumanas, en particular en los barrios de tugurios de Puerto Príncipe.

日益增加的都市迫使民众生活在非人条件下，特别是在太子港的贫民窟。

La estrategia de desarrollo de la ciudad metropolitana es un innovador proceso de planificación para las ciudades, siendo inclusivo y dando respuesta a las demandas.

这项大都市发展策略是一种有创意的城市规划过程，具有包含性并且对需求作出反应。

En algunos casos, son víctimas de maniobras de "limpieza social" y viven sumidas en una extrema pobreza en los barrios de tugurios de las ciudades.

在有的情况下，他们还为“社会清洗”运动的受害者；他们极端贫穷，生活在都市贫民窟。

Las mujeres migraban cada vez más solas, de zonas rurales a zonas urbanas, así como de zonas rurales a otras zonas rurales y a otros países.

妇女越来越多单独，从农村地区都市地区以及从农村地区其他农村地区，还有在国际上。

La mayoría de las jóvenes que se prostituyen proceden de zonas rurales y abandonan sus aldeas con la esperanza de mejorar su situación en la ciudad.

这些年轻妇女，大部分来自农村地区，她们离开乡村时，心中充满希望，希望在都市找较好的机会。

Los programas de Tanzanía tratan de limitar el número creciente de deserciones escolares de alumnos que emigran de las zonas rurales a las urbanas en busca de empleo.

坦桑尼亚的方案设法阻止从农村都市地区寻找工作的缀学学生人数的不断增加。

Aumenta el desempleo de los jóvenes, disminuyen las oportunidades de educación en comparación con las oportunidades ofrecidas en las zonas metropolitanas, y las instalaciones de recreación están muy subdesarrolladas.

青年失业激增，教育机会与大都市地区相比相形见绌，娱乐设施常常也很不发达。

En Bangladesh, en los centros metropolitanos vive sólo el 15% de la población, pero allí se concentra el 35% de los médicos y el 30% del personal de enfermería.

在孟加拉国，大都市人口占15％，却有35％的医生和30％的护士。

La planificación urbana y la mejora de los asentamientos irregulares ejercen un impacto inmediato en las condiciones de vida de las mujeres, que son la mayor parte de los pobres.

都市规划和贫民区改造对构穷人主体的妇女的生活状况有直接影响。

A este respecto, se señala en algunos estudios que las remesas procedentes de los Estados Unidos representan casi una quinta parte del capital invertido en microempresas en las zonas urbanas de México.

在这方面，有些研究指出，来自美国的汇款占投资于墨西哥都市区微型企业的资本的1/5。

Todos los años, casi 1,2 millones de personas mueren y millones más sufren heridas o discapacidad a consecuencia de accidentes de carretera, la mayoría de los cuales ocurren en las zonas urbanas de los países en desarrollo.

每年主要发生在发展中国家都市地区的道路撞车，造近120万人死亡，数百万人受伤或致残。

Otro sector que recibe apoyo es el de las industrias agroalimentarias, que pueden fortalecer los vínculos entre las zonas urbanas y rurales, fundamentales para la creación de empleo, y contribuir a la reducción de la pobreza y la lucha contra el hambre.

另一个获得支助的部门是农工业，它们能够加强对就业、减少贫穷和防止饥饿极为重要的都市——农村联系。

En los países en desarrollo y los países con economías en transición, la situación es más compleja: muchas megalópolis sufren a causa de una combinación de fuertes emisiones producidas por el tránsito y de las relacionadas por el consumo industrial y doméstico de combustibles fósiles y biomasa.

在发展中国家和经济转型国家，情况则更为复杂：许多大型都市都苦于繁重的交通和运输所生的排放、以及那些产生于工业活动和住家的石和生物量燃料燃烧的排放。

El principal impulso del diálogo, apoyado por eventos culturales simultáneos, fue el futuro urbano del mundo: las repercusiones de la rápida urbanización, la conurbación y la regionalización de la urbanización para la provisión de, la calidad de vida y la coexistencia pacífica en la diversidad de los pueblos del mundo.

会议上得其它文活动支持的对话重点是世界的城市未来：迅速城市、大都市和城市的区域对提供服务、人类生活质量和世界各国人民在多样性的环境中和平共处所具有的含意。

El Comité aprecia los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para mejorar la reunión de datos, pero expresa su inquietud ante la falta de datos debidamente desglosados (por edad, sexo, zonas urbanas y rurales, etc.) y la insuficiencia de datos sobre algunos sectores abarcados por la Convención, entre otros los niños discapacitados.

委员会赞赏缔约国为改进数据收集所作的努力。 但是，委员会对于缺少(按年龄，性别，都市和农村地区等)适当分门别类开列的数据表示关注，并关注在包括残疾儿童在内的《公约》所涉的一些方面没有足够的数据。

El “concepto de agrupación de barrios” o criterio metropolitano que permitiría agrupar a diversas comunidades de un área metropolitana, para ampliar de esa forma su base de generación de ingresos, mancomunar recursos financieros, consolidar las redes de apoyo, crear una infraestructura común y coordinar su planificación, se mencionaron como opciones posibles que merecían seguir estudiándose.

“城市概念”，又称大都市方针，它可把大都市的各个社区集合起来，让它们扩大税基、共用财源，加强支助网络，建造公用的基建和协调规划，这些都被提及为值得进一步探讨的办法。