Cámbiese en consecuencia la numeración de los apartados subsiguientes y las referencias correspondientes.

将随后各分段其中提到的段次应地重新编号。

También debe suprimirse el párrafo 9, y en consecuencia deben renumerarse los párrafos siguientes.

第9段也应该删除，后面各段将应地重新编号。

Cámbiense en consecuencia las letras de los antiguos apartados m) y n).

将现有的(m)(n)分段应地重新编号。

Cámbiese la numeración de los antiguos incisos ii) a vi) en consecuencia.

将现有的分段(二)()应地重新编号。

En efecto, Guinea se esfuerza con determinación para reactivar la Unión del Río Mano.

因此，几内亚坚定地努力重新开启马诺河联盟。

El incremento de la pobreza extrema hace necesaria una redistribución justa y equilibrada de los recursos.

要想遏制赤贫的增加，就需要平等公正地重新分配资源。

En sus operaciones en África el ACNUR recurre cada vez más a la utilización estratégica del reasentamiento.

难民专员办事处越来越重视在非洲的业务中战略性地使用重新安置办法。

La mayoría de las ONG han comenzado gradualmente a reabrir sus oficinas, en el interior, cerradas hasta entonces.

大部分非政府组织逐步地着手重新打开他们在些偏僻地区关闭的办事处。

Un importante logro social ha sido la firme reintegración de las mujeres en las escuelas, las universidades y los empleos.

个重大的社会成就是妇女重新稳定地进入学校、大学工作岗位。

Antes de la introducción de mecanismos de reposición rápida se aceptaba en general que las existencias se podían redistribuir parcialmente sólo una vez al año.

在设迅速补充机制之前，人们普遍同意，战略部署储存物资只能每年次部分地重新部署。

Esperamos que las autoridades israelíes inicien una revisión seria de sus políticas y posiciones en lugar de tratar de promoverlas en las Naciones Unidas y en otros foros internacionales.

我们希望以色列当局开始认真地重新考虑本身的政场，而不是力图在联合国其他国际论坛推销它的政场。

En esas conversaciones también se estudió la forma de asegurar que la nueva planificación de los asentamientos se hiciera correcta y legalmente, por ejemplo mediante un grupo técnico mixto.

讨论的重点还包括确保适当、合法地进行重新规划，包括通过个联合技术小组这样作。

Desde un punto de vista efectivo, han vuelto a iniciar el proceso para aplicar las disposiciones de la hoja de ruta, que el Consejo avaló en su resolución 1515 (2003).

他们有效地重新启动了执行安理会第1515（2003）号决议核可的路线图规定的进程。

Mi Gobierno considera que la comunidad internacional podría salir de este estancamiento en las negociaciones de desarme con una sólida reafirmación del multilateralismo y con soluciones concertadas de manera multilateral.

我国政府认为，国际社会能够通过坚定地重新承诺捍卫多边主义，以及努力寻找多边商定的解决办法，来打破裁军谈判的僵局。

El programa de reforma agraria, ya concluido, ha permitido, en el marco del respeto de las leyes de Zimbabwe, redistribuir más equitativamente tierras que estaban esencialmente en manos de una minoría.

现已结束的土地改革计划导致按照津巴布韦的法律更公正地重新分配了原来主要在少数人手中的土地。

La mejor manera en que las sociedades pueden proteger la tolerancia es valorando mucho su identidad y, por otro lado, atreviéndose a replantearse la validez de las normas y criterios por los que se rigen.

社会保护容忍的最佳办法，就是珍重它们的特征，同时也大胆地重新评价其现行规范与标准的有效性。

La reintegración sostenible de los repatriados y los desplazados internos en situaciones posteriores a conflictos sigue siendo un elemento clave para garantizar la consolidación de la paz y el desarrollo que tanto se necesita.

在冲突后的情况下促使回返者境内流离失所者可持续地重新融入社会仍然是巩固平促进迫切需要的发展的主要构成部分。

La organización procura defender el valor de todos los seres humanos, devolver la dignidad a todas las personas, sentar las bases educativas y morales para facilitar su inserción (o reinserción) en la sociedad y mejorar su entorno familiar y profesional.

它将努力维护所有人的价值，恢复所有人的尊严，向他们提供基本教育，并在精神上给予支援，以帮助他们更好地重新融入社会，使他们在家庭生活职业生涯上有更好的条件。

Si bien la responsabilidad de presentar informes y de cumplir las obligaciones en virtud de la resolución 1373 (2001) recae en los Estados, el Comité también debería ser creativo para ayudar a los países a superar las posibles limitaciones y reanudar el cumplimiento de sus obligaciones.

虽然根据第1373(2001)号决议提出报告履行义务的责任要由各国来承担，但反恐委员会也应发挥创造性，帮助各国克服可能出现的制约，以便重新按部就班地工作。

Abogaron por una colaboración más estrecha entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, la creación de oportunidades de empleo para la reinserción satisfactoria de los excombatientes, la reforma del sector de la seguridad y la aplicación de regímenes de sanciones desde un planteamiento regional.

他们主张联合国与区域次区域各组织之间应进行更紧密的合作，创造就业机会以便将前战斗员成功地重新纳入社会，改革安全部门以及以区域办法实施制裁制度。