Es posible que lo vea dentro de una hora.

也许一个我就能见到它。

A esa hora, de ordinario, no había nadie en la calle.

在这个，大街上通常是没有的。

Todavía quedan dos horas de sol y posiblemente suba antes de la puesta del sol.

太阳下去还有两个，也许不到那时鱼就会浮上来。

No es culpa de la mano, y llevas muchas horas con el pez.

不能怪这只手不好，你跟这鱼已经打了好几个的交道啦。

Pasó una hora antes de que le acometiera el primer tiburón.

这时候是第一条鲨鱼来袭击它的前一个。

Es posible que lo vea dentro de una hora. Ahora debo convencerlo y luego debo matarlo.”

也许一个我就能见到它。我眼下一定要稳住它，过后我一定要弄死它。

Pioza, el viejo guarda de viñas, borracho en el suelo de la era, tocaba cara a la luna, hora tras hora, su caracol.

葡萄园的园丁皮奥萨，醉卧在场地上，向着明月，一个连着一个地吹他的海螺。

Descansó durante lo que creyó serían dos horas. La luna no se levantaba ahora hasta tarde y no tenía modo de calcular el tiempo.

他认为自己已经歇了两个。月亮要等到很晚才爬上来，他没法判断时。

Es duro para la mano derecha. Pero está acostumbrada al castigo. Aun cuando solo duerma veinte minutos o una hora me hará bien.”

这对右手是很吃重的。但是它是吃惯了苦的。哪怕我能睡上二十分或者半个，也是好的。

No es culpa de la mano, y llevas muchas horas con el pez. Pero puedes quedarte siempre con él. Cómete ahora el bonito.”

不能怪这只手不好，你跟这鱼已经打了好几个的交道啦。不过你是能跟它周旋到底的。马上把金枪鱼吃了。

Por lo general, la gente no tiene piedad de las tortugas porque el corazón de una tortuga sigue latiendo varias horas después que han sido muertas.

们大都对海龟残酷无情，因为一只海龟给剖开、杀死之后，它的心脏还要跳动好几个。

La habíamos visto durante meses enteros transitando por los cuartos a cualquier hora, con la cabeza dura y los hombros caídos sin detenerse, sin fatigarse nunca.

好几个月了，我们总看见她部分地在各个房里转来转去，头僵直着，双肩垂着，从不停下，也从不知道累。

Pero cuatro horas después el pez seguía tirando, llevando el bote a remolque, y el viejo estaba todavía sólidamente afincado, con el sedal atravesado a la espalda.

然而过了四个，那鱼照样拖着这条小船，不停地向大海游去，呢，依然紧紧攥着勒在背脊上的钓索。

Durante una hora el viejo había estado viendo puntos negros ante los ojos y el sudor salaba sus ojos y salaba la herida que tenía en su ceja y en su frente.

看见眼前有些黑子，已经有一个了，汗水中的盐份沤着他的眼睛，沤着眼睛上方和脑门上的伤口。

A Elizabeth no le importaba, estaba a gusto así, pasaba largos ratos charlando amenamente con Charlotte; y como el tiempo era estupendo, a pesar de la época del año, se distraía saliendo a caminar.

不过伊丽莎白并不觉得遗憾，因为她在这里大体上是过得够舒服了：经常和夏绿蒂作半个的交谈，加上这个季节里又是天气睛朗，可以常常到户外去舒畅一下。

Todavía quedan dos horas de sol y posiblemente suba antes de la puesta del sol. Si no, acaso suba al venir la luna. Si no hace eso, puede que suba a la salida del sol.

太阳下去还有两个，也许不到那时鱼就会浮上来。如果它不上来，也许会随着月出浮上来。如果它不这样干，也许会随着日出浮上来。