Los terneros de esta granja son de buena calidad porque viven en libertad.

这家农场小牛质量很棒，因为他自由大。

Esa chica ha ganado mucho al hacerse mujer.

那个姑娘大之后，身体好多了（好看多了）。

Tiene una hija ya mujer.

他女儿已经大了。

Los niños pequeños que crecen en circunstancias especialmente difíciles necesitan atención particular (véase la sección VI infra).

极为困难环境中大幼儿需要受到特殊关注(见下文第七节)。

¿Cómo podemos pretender que se conviertan en adultos tolerantes si en la escuela aprenden a despreciar a las personas de otras religiones o etnias?

如果他校里习了蔑视其他信仰和族裔人，我怎能指望他大后容忍？

Sin embargo, la mayoría de de los que se viven en ciudades de los países en desarrollo tienen ante sí más riesgos que oportunidades.

然而，绝大多数发展中国家城市中大人面临大于面临机会。

La educación, en particular la de las niñas, no se consideraba algo necesario cuando la mayoría de la población rural de más edad estaba creciendo.

农村年龄较大人多数都大，可还没有确定教育，尤其是女童教育必不可缺。

Los niños que crecen en vecindarios tan pobres y violentos son en gran parte el producto de ese medio ambiente; los propios niños no son el problema.

这种贫穷、充满暴力住区里大儿童是这种环境产物；儿童本身并不是症结所。

Los hombres resultan víctimas de la violencia casi siempre cuando son relativamente jóvenes; en cambio, las mujeres corren riesgo de convertirse en víctimas a una edad mucho más avanzada. En cuanto a los actos de violencia en el hogar, 80% son cometidos por hombres y 20% por mujeres.

子成为家庭暴力受害者主要是小时候，而妇女成为受害者可能是她大以后；所有家庭暴力事件中，80%是由男人干，而20%是由妇女干。

Una característica de las sociedades modernas es que un número cada vez mayor de niños pequeños crecen en comunidades multiculturales y en contextos marcados por el rápido cambio social, en los que las creencias y expectativas sobre los niños pequeños también están cambiando debido, entre otras cosas, a una mayor conciencia sobre sus derechos.

现代社会一个特点是，越来越多幼儿多文化社会中大，他所处环境发生迅速社会变革，这一环境中，有关幼儿看法和对幼儿期望也发生变化，其中包括更多地承认幼儿权利。

En Tailandia el Ministerio de Trabajo organiza jornadas profesionales para los jóvenes de los centros de detención, mientras que Bulgaria dispone de programas especiales destinados a proporcionar orientación y asesoramiento profesionales a los jóvenes criados en instituciones con el fin de ayudarles a prepararse para la transición al mercado de trabajo en el mundo exterior.

泰国，劳动部为拘留中心青少年安排了职业日活动，而保加利亚实行特别方案，向机构中大青年人提供职业指导和咨询，帮助他准备向外界职场过渡。