Y 'está' sí tiene significado, aporta información extra.

“está”有含义，包含附加信息。

A ver, son 18 euros y 4 euros más como tarifa suplementaria, 22 euros.

我看下，18欧元还有4元附加费，一共22欧。

Sí, cuando sale del aeropuerto se cobra una tarifa especial, suplemento de 4 euros.

是的，出机场的时候需要交纳一个特殊的附加费4欧。

No se preocupe. Le emitieremos otro billete pero hay un recargo de $ US 75.

不担心，我们将会给您另一张票，但是需要您交纳附加费75美元。

En nuestra cabeza podemos acceder y reproducir diferentes voces e incluso podemos agregarles un tono, emoción, volumen o acento.

在我们的脑子里，我们可以接触、生产出不同的声音，甚至可以附加上声调、感情、音量或者口音。

Esos sumandos son: atención, memoria y comportamiento.

这些附加值是：注意力、记忆力和行为。

Actualmente no se comporta como un caso, es más bien un clítico, un sufijo, podríamos decir, que forma el posesivo.

目前它并不表现为格，而是一个附加词， 我们可以说， 一个后缀，形成所有格。

75 euros por habitación sin IVA. Si quiere reservar puede hacerlo en línea por Internet o, si lo desea, puede reservar ahora mismo.

不含附加值税是每间75欧元。如果您想预定的话，可以通过线上的方式，或者，如果您想的话，也可以现在预定。

Por ello los teóricos hicieron sus cálculos en universos modelo y luego intentaron eliminar las seis dimensiones adicionales para describir el nuestro.

这就是为什么理在模型宇宙中进行计算，然后试图消除六个附加维度来描述我们的宇宙。

Pues, en el email que le vayáis a responder y adjuntáis el archivo nuevo y le podéis poner " mil disculpas" .

好吧，在您要回复并附加新文件的电子邮件中，您可以写“一千个歉意”。

Elevamos la suma mínima imponible para la recaudación del impuesto sobre la renta personal y se establecieron seis partidas de deducción especial adicional de dicho impuesto.

提高个人所得税起征点，设立6项专项附加扣除。

Además, tienen muchísimo material adicional, como podcasts para practicar la escucha y juegos para que no se te olviden las palabras que acabas de aprender.

另外，他们还有大量的附加材料，例如于练习听力的播客和游戏， 这样您就不会忘记刚刚过的单词。

En algunos casos, las palabras se han formado con el artículo árabe " al" unido a una palabra de base latina como en almeja o alpiste.

在某些情况下，单词是由阿拉伯语冠词“al” 附加到基于拉丁语的单词（例如 clam 或 Birdseed）中形成的。

Es tal la cantidad de sal que existe allí que la gente del lugar no solo la explota para el consumo, sino que también la utilizan para plus y objetos y recuerdos para los turistas.

有如此多的盐，当地人不仅为了日常消耗而开采，还将其制成附加产物和卖给游客的纪念品。

En el centro había un mesón con cartas de marear, un astrolabio y otras artes de navegación, y un globo terráqueo con adiciones y enmiendas hechas a mano por cartógrafos sucesivos a medida que iba aumentando el mundo.

房间中央有一张大桌子, 桌上放着航海地图、等高仪和其他航海仪器, 还有一个地球, 上面补补贴贴附加了些东西, 那是随着世界的扩大由一代代的地图绘制人员陆陆续续手贴上去的。

Así, a cada palabra que oímos les vamos atribuyendo un significado hasta que, más o menos a los 12 meses de haber nacido, comenzamos a hablar, y lo hacemos inevitablemente imitando los sonidos que aprendimos de quienes estaban a nuestro alrededor.

如此，我们听到的每一个词，我们都会给它附加上一个意义，直到，大约出生12个月后，我们开始说话，且不可避免的是，我们通过模仿从周围人那里到的声音来说话。

Cuando pensamos en el género de las personas, nuestra mente suele recurrir al esquema con el que nos educaron: dos géneros, cada uno correspondiente a un sexo, y cada uno con una serie de características adheridas que aprendimos que eran " naturales" .

当我们思考人的性别时，我们的思想常常诉诸于我们成长过程中的模式：两种性别，每一种都对应一种性别，每一种都有一系列我们认为是“自然” 的附加特征。