En cada uno de ellos hay un carácter chino grabado.

每个石块上刻着个汉字。

Mi abuelo me ha presentado a un amigo suyo.

我定要在爷爷的朋友介绍的刻室。

Los constructores incas lograron levantar gigantes muros con bloques de piedra tallada.

印加建筑工人们用经过刻的石块成功建起了巨大的墙壁。

33 Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.

33 又能刻宝石，可以镶嵌，能刻木头，能作各样的巧工。

Se tallaban directamente sobre la piedra, extraída de las proximidades del cráter volcánico de la isla .

它们直接刻在，从岛上火山口附近开采出来的岩石上的。

Tradicionalmente, ese icono se esculpía en piedra o madera, o bien se representaba en un dibujo.

按传统惯例, 这个刻在石头或木头上的, 或者只幅画。

Es una estatua con cabeza humana y cuerpo de león, tallada en un inmenso peñasco perdido en el desierto.

这个具有人头狮身的像，用丢弃在沙漠中的巨石刻而成。

Muchas tallas fueron creadas por uno de los escultores más importantes de nuestro país: Gregorio Fernández.

许多的由我国名声望很高的家刻而成：他就 Gregorio Fernández.

La prohibición de comercio pondrá al artesano de talla de marfil fuera del negocio.

贸易禁令将使牙刻工匠停业。

Los artistas innovaron, crearon mosaicos y tallas de mármol ornamentadas.

艺术家们不断创新，创造出马赛克和华丽的大理石刻。

El agua lleva el material erosionado al bajar por los pendientes y erosiona el paisaje, labrando profundos valles y picos tentados.

沿着山坡留下的水卷携被风化的物质腐蚀地面，刻出幽深的山谷和参差的山峰。

También en bronce, símbolos de su fidelidad, obediencia y pureza, y por ello mismo su mano derecha reposa en el vientre.

同样青铜刻，着她的忠诚、服从和纯洁，正因为如此，她的右手放在腹部。

5 Y en artificio de piedras para engastar las, y en artificio de madera; para obrar en toda suerte de labor.

5 又能刻宝石，可以镶嵌，能刻木头，能作各样的工。

No solo hizo el David, que mostramos antes, sino que entre sus muchas esculturas, la más destacada es el Éxtasis de Santa Teresa.

他不仅刻出《大卫》，就前面看过的，而且还有他最突出的作品《圣女特瑞莎的狂喜》。

Su contribución fue humanizar las obras griegas es decir, dejaron de esculpir cuerpos perfectos y comenzaron a incluir los defectos humanos.

他的贡献使希腊作品人性化，也就说， 它们不再刻完美的身体，而开始包含人类的缺陷。

Y Pigmalión, quien esculpió en marfil a su mujer ideal y luego le rezó a Venus hasta que la estatua cobró vida.

还有皮格马利翁，他用牙刻出他理想中的女人，然后向维纳斯祈祷，直到像复活。

En menos de una hora había hecho los pies; un par de pies esbeltos, finos y nerviosos, como si hubieran sido modelados por un artista genial.

个钟头不到，两只脚已经做好。这两只小脚轻巧，干燥，灵活，真像位天才刻家做出来的。

Mientras que en el arte griego todas las estatuas parecen tener la misma cara, en el arte romano también se tallaban defectos y expresiones humanas.

在希腊艺术中，所有的像似乎有同张脸，而在罗马艺术中，人的缺陷和表情也被刻出来。

23 Y con él estaba Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, artífice, y diseñador, y recamador en jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino.

23 与他同工的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，他刻匠，又巧匠，又能用蓝色，紫色，朱红色线，和细麻绣花。

La monolítica aguja del Monumento a Washington se erguía ante Langdon, su iluminada silueta se recortaba contra el cielo como si del majestuoso mástil de un barco se tratara.

独块巨石刻的华盛顿纪念碑的尖顶陡然出现在眼前, 在天空的衬映下, 恍如艘航船的庄严桅杆。