El sudor y el polvo; el temblor de la tierra.

大汗淋淋，黄尘滚滚，大地都在震动。

Pero, esa cavidad, además, era capaz de percibir vibraciones externas y amplificarlas.

此外，这处凹陷还能感知外部的震动并将其放大。

Dentro de la cosechadora, unas púas metálicas sacuden los tomates para liberarlos de las cepas.

在收割机内部，金属钩子震动番茄，使其脱离茎。

Pero si se descuidaba, Namazu se zangoloteaba tanto que sacudía a todo Japón.

如果它被忽视了，地震鲶会不停摇摆，以致震动整个日本。

El humo y el griterío eran como para sobresaltar a una persona de nervios de acero.

喷出的烟雾和惊呼声足以震动钢铁般的神经。”

Luego la vibración desapareció y el suelo quedó algo inclinado.

来自地面的震动消失后，办公室的地板在他们面前倾斜了。

Rechinan sus ruedas haciendo vibrar las ventanas, despertando a la gente.

车轮发出的吱吱声使窗户都震动起来，把人们从梦中惊醒。

Eran tres regimientos cuya marcha pautada por tambor de galeotes hacia trepidar la tierra.

在街上经过的有三个团的士兵，他们在鼓声下整齐地行进，把大地都震动了。

El gigantesco árbol cayó de golpe al suelo e hizo temblar a toda la selva.

巨树轰然倒地，震动了整个丛。

Entonces, una nueva vibración, débil pero insistente, hizo saber a la hormiga que otro ser gigantesco se aproximaba al monolito.

这时。另一个震动出现了，很微弱，但也在增强中。褐蚁知道，另一个同类型的存在正在向孤峰移动。

Previo a la erupción hubo temblores por varios meses, hasta que el 24 de octubre finalmente explotó.

喷发前曾震动数月，直到10月24日终于爆发。

Un trueno descargó cerca, rugiendo como un dragón enfilando la bocana del puerto, y sentí el suelo temblar bajo mis pies.

一道闪电打在我附近，好像一条火龙，想把这个港口吞噬了。我觉得脚下的地面在震动。

Un escalofrío sobrenatural estremeció el mundo. El obispo oyó el aleteo de las palomas retrasadas buscando a tientas los palomares en la oscuridad.

一阵神奇形怪状的寒战震动了大地。主教听见迟归的鸽子扑打着翅膀寻找中的鸽子房。

Más que un sonido fue una trepidación que hizo vibrar la luz de la tarde y el cielo se llenó de palomas asustadas.

那不仅仅是一种声音, 而且是一种强烈的震动, 震得下午的光线直颤抖, 受惊的鸽子满天飞。

Cuando llegó el médico, declaró que la muerte había sido instantánea y probablemente indolora, causada con toda probabilidad por una gran impresión.

当医生到达时，他宣称死亡是瞬间的，而且可能是无痛的，很可能是由巨大的震动造成的。

Necesitaron de una conmoción nacional para darse cuenta, ambos al mismo tiempo, de cuánto se habían odiado, y con cuánta ternura, durante tantos años.

但两人都没有勇气破除习惯的诱惑，直到一桩举国震动的事件使他们同时发现，这么多年以来，他们彼此之间是如何深深怨恨，又充满柔情。

La R fuerte se pronuncia colocando la lengua en la misma posición, pero expulsamos más aire y dejamos que la punta de la lengua vibre.

重的R发音时，舌头也是在同样的位置，但是我们吐出更多气流，让舌尖震动。

Me di cuenta también de que el mar se agit ó violentamente y creo que las sacudidas eran más fuertes debajo del agua que en la tierra.

这时，大海汹涌震荡，我想海底下一定比岛上震动得更激烈。

Él no le puso atención, porque estaba pendiente de los aprestos de tropa, los toques de corneta y las voces de mando que estropeaban el alba.

他没理会她，因为他正在倾听士兵们的脚步声、号声、断续的命令声，这些声音震动了清晨岑寂的空气。

Cuando puso los pies sobre la tierra, me pareció que esta temblaba, como lo había hecho en el terremoto y que el aire se llenaba de rayos de fuego.

当他两脚落到地面上时，我仿佛觉得大地都震动了，就像地震发生时一样。更使我惊恐的是，他全身似乎在燃烧，空中火光熠熠。