Aunque no usaba sino perdigones, la lección era asimismo dura.

尽用，但教训同样严厉的。

Inmediatamente, las espanté con la escopeta (que siempre llevaba conmigo).

我立刻用枪（我总随身携带）吓跑了他们。

El 30 fue un buen día y salí con la escopeta aunque no me alejé demasiado.

30日个好日子，我拿着枪出来了，虽然我没有走得太远。

Hice que me llevara una de las escopetas y yo me encargué de llevar otras dos.

我把其中一把枪拿走了，我负责携带另外两把。

Ahora, Viernes -dije, dejando las escopetas descargadas y cogiendo el mosquete que aún tenía munición-, sígueme.

现在，星期五，" 我说，把枪卸下来，拿起还有药的火枪，" 跟我来。

Cuando vi esto, le mostré mi otra escopeta al hombre, haciendo ademán de dispararle.

当我看到这一幕时，我向那个男人展示了我的另一把枪，做了一个向他开枪的手势。

Opté por ese lugar y preparé dos mosquetes y la escopeta de caza para ejecutar mi plan.

我选择了那个地方，准备了两把火枪和猎枪来执行我的计划。

Una vez asegurada mi piragua, tomé mi escopeta y me encaminé a la orilla.

一旦我的独木舟被固定，我就拿起我的枪，前往岸边。

Una tarde, durante una cacería, una de las escopetas le da James Vane, quien se encontraba escondido espiando a Dorian y muere instantáneamente.

一天下午，在一次狩猎中， 詹姆斯·范恩 (James Vane) 给了他一把枪，他当时正躲藏起来监视多里安 (Dorian)， 当场死亡。

Como el infeliz no podía defenderse ni contestar, yo tomé su partido; y un diluvio blando y azul cruzó el aire puro, en todas direcciones, como una metralla rápida.

因为可怜的小银既不会回嘴也不能还手，我就和它结成一派进行反击。柔软的青色暴雨穿过清凉的空气洒向遍地，就仿佛射出的一阵飞快的。

Cuando tenía apenas dos meses de nacido su padre murió de un disparo de escopeta que se infligió él mismo por accidente cuando se disponía a cazar en la selva.

他有两个月大的时候，他的父亲就死于在丛林中打猎时不小心造成的枪爆炸事故中。

Cargué los dos mosquetes con dos lingotes de cinco balas de calibre de pistola y la escopeta con un puñado de las municiones de mayor calibre.

我在两把火枪上装了两把五口径的子，给枪装了一把大口径的药。

Luego hice una larga hendidura en el interior de la piragua para colocar la escopeta y le puse una tapa para asegurarla contra la humedad.

然后，我在独木舟内做了一个长长的凹痕，把枪放在上面，盖上盖子，让它免受潮气。