Haz un acto de fe -le respondió la voz ya lejana de Peter-. Encontrarás el camino. Confía en mí.

“信念助你大步飞跃, ”黑暗中他的声音渐行渐远, “你会找到路的, 相信我。”

El salto político que ha dado la izquierda soberanista es espectacular.

-主权主义左派所取得的政治飞跃是惊人的。

En otras palabras, 30 años equivalen a un salto cualitativo.

换言之，30年相当于一次质的飞跃。

" Un salto de gigante, porque era poder desplazarte y poder hablar desde cualquier lado."

“这是一个巨大的飞跃，因为它够四处移动并且够在任何地方交谈。”

Hay que dar dos saltos creativos, y creo que la mayoría de la gente no tiene esa capacidad.

需要进行两次创意飞跃，而我认为大多数人不具备这种。

El basquetbolista, el tipo que levita.

位篮球运动员，腾空飞跃的家伙。

Tienes que dar un gran salto.

你必须做出一个大的飞跃。

Estaba ya muy viejecito, pero al ver las letras, dio un salto tan grande de alegría que casi se le saltan los huesos.

他已经很老了，但看到字母，就欢乐的来了一个大的飞跃，他断他的骨头。

Y entonces creo que a la biología todavía le falta un megaempujón donde las cosas se nos escapen de la mano.

因此，我认为生物学仍需一次巨大的飞跃，才让我们真正掌握些错综复杂的生命现象。

El potencial de dar saltos tecnológicos es el explosivo oculto en el interior de toda civilización, y si algún factor interno o externo lo dispara, revienta.

技术飞跃的可性是埋藏在每个文明内部的炸药，如果有内部或外部因素点燃了它，轰一下就炸开了！

Y lo mejor es que todavía no hemos visto nada porque en los próximos 30 años, si seguimos a este ritmo, conseguiremos otro salto cualitativo.

最好的事情是我们还没有看到任何东西， 因为在接下来的30年里，如果我们继续保持这个速度， 我们将实现另一个质的飞跃。

El siguiente gran salto en la tecnología del inodoro vino en 1596, cuando Sir John Harrington diseñó el primer inodoro moderno de descarga para la reina Isabel.

1596 年，约翰·哈灵顿爵士为伊丽莎白女王设计了第一个现代抽水马桶，这是厕所技术的又一次飞跃。

La ñ es un salto cultural inmenso de la lengua española que dejó atrás a las demás al expresar con una sola letra un sonido que en otras lenguas sigue expresándose con dos.

ñ 是西班牙语中一个巨大的文化飞跃，它用一个字母表达一个声音，而在其他语言中则继续用两个字母表达，从而将其他语言抛在了后面。

Y lo mejor es que todavía no hemos visto nada porque en los próximos 30 años, si seguimos a este ritmo, y tiene pinta de que seguiremos así, conseguiremos otro salto cualitativo.

而且最好的是， 我们还没有看到任何东西， 因为在接下来的30年里，如果我们继续保持这个速度， 而且看起来我们会继续这样，我们将实现另一个质的飞跃。

Lo que te quiero decir hoy es que esa parte inconsciente, oscura que a veces te domina, se puede terminar así, en momentos de despertar de conciencia, de traer luz a la oscuridad, de saltos cuánticos.

今天我想告诉你们的是，有时控制着你们的无意识的、黑暗的部分，可以在意识觉醒的时刻、在黑暗中带来光明的时刻、在量子飞跃的时刻结束。

Me contrataron en Caracas, Venezuela, dentro de la compañía, y ese fue otro gran salto en mi carrera, en el cual también tuve que aprender a vivir solo, a pagar cuentas, cobrar un salario, cocinar, limpiar.

我在委内瑞拉加拉加斯的一家公司被录用，这成为我职业生涯中的又一次重大飞跃。在此期间，我还学会了独立生活，处理账单，领取薪水，烹饪和清洁家务。

Por supuesto, el ambiente es otro, más optimista, y si tenemos en cuenta que pasado mañana el rival, Chipre, es propicio para seguir sumando y goleando, España habrá dado en un par de partidos, un salto significativo en el grupo.

当然，气氛不同，更加乐观，如果考虑到后天的对手塞浦路斯有利于继续进球得分，么西班牙队在场比赛中将在小组中取得明显的飞跃。