Eso desarrolla todos los aromas, la textura.

这样就形成了香气感。

Desde la cocina llegaba al dormitorio el oloroso humo del almuerzo.

午饭的香气不断从厨房飘来。

Muchas de ellas se abrieron, atrayéndole con su embriagador olor afrutado.

好多已经烂熟得咧开了子，飘出醉人的水果香气。

No os podéis imaginar el olor que hay ahora mismo en toda la cocina del bizcocho.

你们可以想象出，现在整个厨房都是蛋糕的香气嘛！

El aroma que desprende identifica de forma inequívoca las delicias que sirven.

其散发出的香气能让人毫不含糊地发现它所提供的美味佳肴。

¿Por qué no también otros árboles de flores inmensas y resplandecientes y que perfuman regiones enteras?

为什么不能有盛开巨型花朵的树木，它们的花光彩照人，香气四溢？

You know, las mujeres en mi familia y los bebés de Cuba tienen ese perfume de violeta.

嗯，所有我家里的女巴的幼儿们都带有这紫罗兰的香气。

Una vez entrado por la puerta el invitado, el anfitrión le servirá enseguida una taza de té caliente y aromático.

客人进门，主人立即送上香气扑鼻的热茶。

De hecho, estos alimentos sólo consiguen el sabor, aroma y textura que amamos gracias a pequeñas bacterias y hongos.

事实上，正是由于细菌真菌，这些食物才拥有我们喜欢的味道、香气质地。

Rico en cultura, tradiciones que hasta el día de hoy se mantienen vivas colores, aromas, historias y leyendas antiguas.

它拥有丰富的文化，其传统保留至今，带着丰富的色彩、香气、故事老的传说。

¿No es delicioso el aroma de la menta?

薄荷的香气是不是很美味呢？

31 Y pondré vuestras ciudades en desierto, y asolaré vuestros santuarios, y no oleré la fragancia de vuestro suave perfume.

31 我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场，我也不闻你们馨香的香气。

Allí las recibió una brisa juguetona, cargada de aromas.

在那里，迎接他们的是一阵充满香气的微风。

Le gustaba la deliciosa fragancia que la envolvía como una bendición cada vez que se movía.

她喜欢每次移动时那股芬芳的香气笼罩着她，就像一祝福。

Y empezaron aquellos deliciosos aromas a llegar a la nariz del lobo, y empezó a aspirar y a caminar hacia aquel exquisito olor.

而那些美味的香气开始传到了狼的鼻子里，他开始吸气， 朝着那股精致的气味走去。

Las lumbres del ocaso prenden las últimas rosas, y el jardín, alzando como una llama de fragancia hacia el incendio del Poniente, huele todo a rosas quemadas.

落日的火焰点着了花园里最后的玫瑰，一带着浓香的火焰向着西边天空的漫天大火升腾，到处都充满了玫瑰燃烧的香气。

Todo esto les permite distinguir y recordar variedades de aromas específicos en concentraciones hasta de 100 millones de veces menores que lo que podemos detectar.

所有这些使他们能够区分记住浓度比我们能检测到的浓度低 1 亿倍的各特定香气。

Casi sin darse cuenta, se halló en un vasto jardín con manzanos en flor y fragantes lilas, que colgaban de las verdes ramas sobre un sinuoso arroyo.

他不知不觉地，已经飞进了一座大花园。这儿苹果树正开着花，紫丁香在散发着香气，它又长又绿的枝条垂到弯弯曲曲的溪流上。

Para empezar la trenza vamos a elaborar primero el prefermento, que es lo que nos va a ayudar a desarrollar los aromas de la masa y del producto final.

在开始做辫子千层酥之前，我们要先进行预发酵。这一步将有利于增强面团最终成品的香气。

Acompáñanos a descubrir cómo los aromas, sabores y texturas se mezclan para despertar en el lector una serie de sensaciones que se compaginan muy bien con la narrativa y la trama.

让我们一起探索香气、味道质地是如何融合在一起，从而唤起读者一系列与叙事情节十分相称的感受的。