Uno no puede alegrarse con lo que le perjudica.

任何人碰了倒霉事都兴的。

Nos complace que las relaciones entre Timor-Leste y sus vecinos hayan mejorado constantemente.

我们兴的是，东帝汶与邻国关系断改善。

Afortunadamente, vemos que los gobernantes están actuando con energía.

令人兴的是，我们看领导层正在有力地向前迈进。

Nos complace que esa posición haya quedado recogida en el documento final.

我们感兴的是，这一立场在结果文件中得了反映。

Nos complace que se haya reconocido finalmente el concepto de la “responsabilidad de proteger”.

我们感兴的是，“保护责任”的概念最终得承认。

Me siento dichoso de poder hacerte este favor.

我很兴能帮你的忙。

Nos complace también la reafirmación de las aspiraciones con respecto a la cooperación para el desarrollo.

我们同样感兴的是，我们重新确认了进行发展合作的雄心。

Me complace que hoy se haya aprobado una resolución sobre este tema tan importante y urgente.

我感兴的是，今天通过了关于这一重要和紧迫议题的议。

No es este el mejor de los momentos para ser el Presidente en ejercicio de la OSCE.

现在担任欧安组织轮值主席，并是最让人兴的时候。

Afortunadamente, la cumbre celebrada recientemente ha concluido con decisiones concretas y positivas para ayudar al continente africano.

令人兴的是，最近举行的首脑议已经做出协助非洲大陆的具体和积极。

Fue particularmente gratificante observar la función central que esperan nuestros dirigentes que desempeñe una Asamblea General revitalizada y pertinente.

其令人兴的是，各国领导人期待振兴后和具有重要作用的大发挥中心作用。

Nueva Zelandia se siente complacida de que la labor sobre el crimen de agresión esté avanzando de manera adecuada.

新西兰感兴的是，有关侵略罪问题的工作正在顺利进行。

Nos complace que nuestra propia experiencia coincida con las conclusiones de los foros de autoridades científicas en la materia.

令我们兴的是，我国这方面的经验同权威科学论坛的结论相一致。

Me satisface que todos coincidamos en que es necesario tener unas Naciones Unidas reformadas, más eficientes y más creíbles.

我兴的是，我们都同意我们需要一个经过改革的、更加有效的和更加可信的联合国。

Las que no estuvieron presentes se sentirán complacidas al saber que casi había un consenso sobre mi propuesta.

没有出席的代表团兴得知在我的提案上几乎达成了共识。

La Relatora Especial expresa su satisfacción por el hecho de que se haya institucionalizado la celebración de esas reuniones anuales.

特别报告员感兴的是，举行年度议已经制度化。

Acogemos con especial satisfacción la presencia de jóvenes hoy en las Naciones Unidas, así como las aspiraciones que están expresando.

我们其兴的是，青年人今天聚联合国，表达他们的愿望。

Se acoge con agrado el hecho de que el tema principal de esa sección será un tema distinto cada año.

这一章每年提出一个新的主题这一事实也是令人兴的进步。

Por lo tanto, nos complace sobremanera el progreso considerable que se ha logrado hacia el pleno funcionamiento de la Corte.

因此我们十分兴的是，在使法院充分运作方面已取得长足进展。

Nos complace que el Comité haya programado una serie de visitas a países de diferentes regiones a partir de marzo.

我们感兴的是，反恐委员已安排从3月份起对同区域一些国家的访问。