Ana rió y golpeó a Diana con los marchitos narcisos de su ramo.

安妮大笑着，用花束中枯萎的水花打向戴安娜。

Eso ya me lo han dicho antes, pero tengo mis dudas al respecto —comentó escéptica Ana, oliendo los narcisos—.

“以前有人告诉过我，但我对此表示怀疑，”安娜闻着水花的气味，怀疑地说道。

Cuando Marilla salió de la casa, Ana abandonaba la fragante penumbra del huerto con un ramo de narcisos en las manos.

当玛开家时，安妮手里拿着一束水花，正开芬芳幽暗的花园。

Su nombre es la versión femenina de Narciso, un joven muy hermoso y también muy creído que, al ver su propio reflejo en el agua y querer besarlo, cayó en el lago y se ahogó.

她的名字是女性版的纳西索斯，一个十分俊美的年轻男子，同时也非常自恋，当他看到自己在水中的倒影时，便想亲吻倒影，结果他掉入湖里淹死了。

Pero hay algo, no sé qué es, que las hace parecer vulgares cuando están con Ana, aunque ésta no sea tan hermosa; es como si pusiéramos un narciso junto a las grandes peonías, eso es.

但有一种东西，我不知道是什么，让他们和安娜在一起时显得粗俗，尽管她并不那么漂亮；就好像大牡丹旁边放一朵水花，就是这样。