Hay muchas más mujeres que hombres que trabajan a tiempo parcial.

女性比男性更多地从非全工作。

Análogamente, se podría ofrecer a los estudiantes un empleo a tiempo parcial o durante el verano.

同样，可以让学生从非全时工作或暑期工作。

Le parece que ha habido un cierto malentendido con respecto a la cuestión del trabajo a tiempo parcial.

他认为，在兼职工作的问题上，存在着一些误解。

Los empleos a tiempo parcial son por lo general una opción voluntaria, pero la demanda supera la oferta.

兼职工作往往是一个选择问题，不过，其需求量已超过了供应量。

Están infrarrepresentadas en la fuerza de trabajo, pero es frecuente que trabajen a tiempo parcial o jornadas muy largas.

尽管妇女在劳动力队伍中人数不足，但她们更可能从非全时工作或从工时过长的工作。

La Federación ha nombrado asimismo dos representantes a tiempo parcial ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

合会还任命了两名兼职代表，合国内瓦。

La Sra. Shin dice que hay que estudiar los motivos por los que la mujer busca empleos a tiempo parcial.

Shin女士说，必须研究促使妇女寻求兼职工作的原因。

En Irlanda existe ahora una situación de casi pleno empleo, y quienes trabajan a tiempo parcial lo hacen por decisión propia.

爱尔兰已基本实现充分就业，如果人们想要从兼职工作，那只是一个选择问题。

Para muchas mujeres optar por un empleo a tiempo parcial o puestos compartidos es optar por un determinado modo de vida.

对许多经常选择兼职工作或轮班安排的妇女而言，这也只是一个生活方式的问题。

Según las estadísticas más recientes, el 68% de las mujeres trabajadoras están empleadas a tiempo completo y el 32%, a tiempo parcial.

最新统计数据显示，68%的女性劳动力从全工作，32%的女性从非全工作。

La mayoría de las personas habitualmente empleadas a tiempo parcial en el mercado de trabajo eran mujeres (401.400 mujeres en comparación con 159.500 hombres).

通常在劳动力市场中从非全工作的大部分是妇女（女职工为401 400人，而男职工为159 500人）。

Se puede utilizar el empleo a tiempo parcial para mejorar las calificaciones profesionales o aumentarlas y al mismo tiempo pasar más tiempo con la familia.

非全制工作可以用来改善或提升专业资格水平，同时又可以有更多的时间兼顾家务。

La educación superior es en principio gratuita para los estudiantes a tiempo completo, mientras que los estudiantes a tiempo parcial tienen que pagar sus estudios.

高等教育原则上对全制学生免费，而半制学生则必须付学费。

La proporción de mujeres en el trabajo a tiempo parcial es significativamente mayor que la de los hombres: 40% de mujeres y 17% de hombres.

从兼职工作的妇女比例远高于男子：妇女40％，男子17％。

Noruega, reconociendo el problema del trabajo a tiempo parcial involuntario, creó una comisión para que investigara sus causas y alcance y, de ser necesario, presentara propuestas para reducirlo.

挪威认识到了非自愿临时工作的问题，因此，指定了一个委员会负责调查此问题的波及面和产生的原因，并酌情提出缓解建议。

Éstas incluyen aproximadamente 9.300 plazas a tiempo completo en 220 centros (105 sin fines de lucro y 115 comerciales), y 3.200 plazas a tiempo parcial en 148 centros (77 sin ánimo de lucro y 71 comerciales).

这包括约220个中心（105个非赢利中心和115个商业中心）的9 300个全制名额和148个中心（77个非赢利中心和71个商业中心）的3 200个非全制名额。

Las pensiones basadas en los ingresos son más bajas para las numerosas mujeres empleadas en sectores escasamente remunerados o a tiempo parcial y para las mujeres cuyas carreras fueron interrumpidas por responsabilidades familiares.

对许多在低薪部门工作、从非全时工作和职业生涯因家庭责任中断的妇女来说，与工资挂钩的养恤金就更低了。

El Gobierno está haciendo lo posible por aumentar la oferta de empleos a tiempo parcial y reducir el costo del cuidado de los niños, lo cual ayuda a las mujeres a continuar trabajando.

政府正在努力增加此类工作的供应量并减少育儿成本，这有助于让妇女继续参加工作。

La OIT también informa de que tanto en las economías industrializadas como en los países en desarrollo, los jóvenes tienen más probabilidades de encontrar trabajo intermitente (temporal, a tiempo parcial o eventual) e inseguro.

劳工组织的报告还指出，在工业化经济体和发展中经济体中，青年从间歇性工作（临时工、非全时工、零工）或接受无保障安排的现象都有增加。

El trabajo a tiempo parcial, los turnos flexibles y la concentración de las horas de trabajo son cada vez más frecuentes en muchos países y pueden facilitar la participación de las mujeres en la fuerza laboral.

许多国家正在增加非全时工作、弹性轮班和集中工时制安排，这些措施能帮助妇女加入劳动大军行列。