El dinero será manejado por la Fundación Motsepe, la cual aborda cuestiones de educación y salud.

这笔款项将由莫特赛比基金管理，用于解决教育及健康问题。

Ocho de nuestros hombres quedaron abordo para el gobierno del nuevo buque.

我们当中的八个人留在船上，负责驾驶这条遇到的船。

Apenas abordo, mis nuevos compañeros se decidieron a beber para desterrar toda preocupación.

到船上，我的这些新伙伴就决定喝两杯，以便消除一切担心。

Al fin desprendimos una chalupa; abordo no se halló a nadie, y todo estaba también en perfecto orden.

最后我们放出一条小艇，发现那条船上什么人有，而且船上的一切都井然有序。

Muchas cuestiones, que aborda la inteligencia artificial y que necesitan perfiles de humanidades.

人工智能解决的许多问题都需要人文档案。

Pero si no se aborda la crisis del hambre, se podrían poner en peligro los esfuerzos para restablecer la seguridad.

但未能解决饥饿危机可能会危及恢复安全的努力。

Los marineros estaban llegando al bote cuando Viernes y el segundo de abordo comenzaron a aullar.

星期五，水手们正驶向船上，船上的第二个人开始嚎叫。

13. Éstos son los asuntos que el Maestro aborda con cautela: el ayuno, la guerra y la enfermedad.

13. 子之所慎：齐斋，战，疾。

Y hoy, 21 de febrero, es el Día internacional de la Lengua Materna, que este año aborda el uso de la tecnología para el aprendizaje multilingüe.

今天，2 月 21 日， 是国际母语日，今年的主题是使用技术进行多语言学习。

El equipo puso un ordenador de abordo con cientos de órdenes, llamado código madre, que comenzaría a trabajar cuando la nave estuviera a 6.5 día de Plutón.

该团队设置了一个带有数百条命令的机载计算机，称为母代码，当航天器距离冥王星不到 6.5 天时， 它就会开始工作。

Mientras tanto, Viernes y el segundo de abordo cumplían cabalmente su misión con los demás marineros.

Esto era lo que yo esperaba, así que dejé a Viernes y al segundo de abordo a cargo de su parte.

Peseshet se dispone a partir cuando una mujer pálida y delgada la aborda en la puerta y le suplica que la atienda.

Yo estoy convencido que una reforma como esta tan ambiciosa y que aborda con profundidad los problemas del mercado de trabajo va a recibir un gran apoyo parlamentario.

Le dio el mando de una a su pasajero, que iría con cuatro hombres y él con su segundo de abordo y cinco más tripularían la otra.

Han estádo a punto de matarme y, finalmente, me han traído a este lugar desierto con mis dos hombres, uno es mi segundo de abordo y el otro, un pasajero.

Ordené a Viernes y al segundo de abordo que cruzaran el pequeño río en dirección al oeste, hacia el lugar donde desembarcaron los salvajes la noche en que Viernes fue rescatado.

Cuando hubieron terminado y se hallaron seguros en cubierta, el capitán les ordenó al segundo de abordo y a otros tres hombres irrumpir en el camarote principal donde se hallaba el nuevo capitán rebelde.

De esta manera, el drama protagonizado por Ricardo Darín y Peter Lanzani, que aborda los juicios a las juntas militares, se perfila como favorita para competir en los Oscar, cuyas nominaciones se anunciarán el 24 de enero.

De hecho, algunos expertos aseguran que repetir supone insistir en problemas que ya no se pueden solucionar de una forma clara si no se aborda las carencias que llevaron al alumno a no superar las asignaturas.