Abotonándose la gabardina hasta el gaznate, Fermín anunció que partía a toda prisa rumbo a su pensión con la intención de acicalarse para su cita con la Bernarda.

费尔明把风衣扣好，连最上面那颗纽扣都扣上了，他说他得赶快回去梳妆打扮一下，接，再贝尔纳达约会。

Estaba vestida de domingo con volantes de organza, y acicalada con afeites y bálsamos de moda, y lo único que tenía de loca era un sombrero de grandes alas con peces y pájaros de trapo.

带棉布荷叶边的日礼 服, 用时髦的香脂化妆得光彩照人。身上唯一显得疯疯癫癫的地方是那顶飘动用破布做的鱼鸟的宽沿帽。

Para Dunbar el acto de chismear es tan importante para los humanos, como lo es para los otros simios el acto de acicalarse y espulgarse: las personas que comparten chismecito forman vínculos de confianza y amistad más fuertes.

在邓巴看来，八卦的行为对人类而言如此重要，不亚于梳理毛发去除虱子对于其他猿类的重要性：分享八卦的人建立起了更坚韧的信任友谊的纽带。