¿Quiere que los acomodemos en su habitación?

您要把它安置在您的房间?

Se acomodó y me pidió detalles de mi persona.

收拾妥当后，让详细地说说自己。

Hemos dado otro paso gigante hacia la meta de realizar una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos.

朝着实现全面建成小康社会目标又迈进了一大步。

Que se acomoda o adapta a los gustos o deseos ajenos.

表示迁就或适应人的喜好或愿望。

Y ellos, sin quitarse el sombrero, se acomodaron a la mesa y esperaron callados.

帽子也脱便坐在桌边，默默无言地等着。

No me cuente sus penas, Candelaria; ya le he dicho que tiene que acomodarla como sea.

“别跟诉苦，坎德拉利亚。已经告诉过你，管怎么样你都得收留她。”

Tragué saliva, logré contenerme y conseguí acomodarme de nuevo al diálogo.

使劲咽了下口水，终于忍住眼泪，开始谈话。

Él fue el hombre número dos en Shelbyville, nos hizo estacionarnos en batería, acomodamos seis autos más.

是Shelbyville的二号人物呢，教怎么停车，多停了六辆车呢。

Never mind —susurró mientras se acomodaba con languidez.

“Nevermind（没关系）。”她小声说，乐地坐下了。

Y ahora llega el momento de la verdad, vamos a acomodar el sombrero de Bob Marley número uno.

现在到了揭晓结果的时刻了，来放上一号鲍勃马利帽。

Luego, se acomodó en la segunda, pero era una mecedora de madera y a Ricitos le pareció tremendamente dura.

然后，她挪到第二把上，但这是一把木制摇椅，姑娘觉得很硬。

La forma de sus moléculas hace que se acomoden de una manera que no deja mucho espacio entre ellas.

它分子的形状使它以一种会在它之间留下太多空间的方式组合在一起。

Ese extravagante peinado, en realidad son sus tentáculos y los acomoda así para que no le tapen sus ojitos.

那个奢华的发型实际上是的触手，这样排列它，以免遮住的眼睛。

El mayor de los 5 hijos de Ernesto Guervara Lynch y Celia de la Serna creció en un ambiente de clase acomodada.

作为埃尔内斯托·格瓦拉·林奇和塞莉亚·德·拉·塞尔纳的长子，切·格瓦拉在阿根廷上流社会中长大。

Yo lo entendí así -dijo el cura-, y por eso acudí luego a decir lo que dije, con que se acomodó todo.

知道就是由于这个原因，”神甫说，所以赶紧过去说了刚才说的那些话，这样就没问题了。

No he podido dejar de pensar en ti ni un solo minuto desde que te fuiste ayer —me susurró al oído apenas nos acomodamos.

还没坐稳，就在耳边低声说道：“昨天你走了以后，一分钟都没停止过想你。”

Estas letrinas públicas podían acomodar hasta 20 romanos al mismo tiempo y drenaban los desechos por conductos de agua debajo.

这些公共厕所一次最多可容纳 20 名罗马人，粪便通过下面的水管排出。

Langdon se acomodó en el lujoso asiento de piel y cerró los ojos mientras el ruido del aeropuerto quedaba cada vez más lejos.

兰登靠在舒适的皮坐椅上, 闭上了眼睛, 机场的噪音渐渐消逝。

Por fin llegó la silla de posta; se cargaron los baúles, se acomodaron los paquetes y se les avisó que todo estaba listo.

马车终于来了，箱子给系上车顶，包裹放进车厢，一切都端整好了，只准备出发。

Por primera vez desde que nos acomodamos se levantó del sillón y se dirigió al escritorio.

从坐下来开始，这是第一次从椅子上站起来，走向书桌。