Después tiró del brazo y la obligó a servir a sus acompañantes.

接着，巴耶拉放开她，并要求她替另外两位贵客服务。

Volvió después la vista a mi acompañante y, con resignación burlona, aceptó el cometido.

然后她把目光投向警长，假装忍气吞声地接受了个任务。

A mí no me mire —dijo mi padre—. Yo aquí sólo vengo de acompañante.

“您别瞪我啊！”父亲说道，“我只是陪他来的，决定权在他！”

Y como acompañante, se usa ensalada y pebre.

配菜是沙拉或土豆泥。

Los acompañantes del señor de Bellera aplaudieron ruidosamente las palabras de su amigo.

巴耶拉么一说，两位友人在一旁鼓掌叫好。

El señor de Bellera y sus dos acompañantes tomaron asiento.

巴耶拉与两位同伴在桌边坐了下来。

Es tan ideal para el desayuno como para la cena, y también suele ser el acompañante perfecto de muchos almuerzos.

不论早餐还是晚餐，它都是不错的择，同样也是很多午餐的完美配菜。

Bestias rústicas —dijo a sus acompañantes, que acogieron el comentario con carcajadas.

“唉！些乡下人！老粗！”巴耶拉的一位同伴样说道，说完又是一阵哈哈笑。

Pero el nombre de la acompañante es lo único que no puedo revelar, porque pertenece a la reserva del sumario.

不过和我去看电影的女人的名字，我就不方便透露了，属于个人隐私。

Darcy reconoció que así era, pero unos asuntos que tenía que resolver con su administrador le habían obligado a adelantarse a sus acompañantes.

他承认一切都是事实，又说，因为要找帐房有事，所以比那批同来的人早来了几个钟头。

Se ha trasladado a 229 pacientes y acompañantes desde Gaza a Emiratos Árabes Unidos y Rumanía.

229 名患者和同伴已从加沙转移至阿拉伯联合酋长国和罗马尼亚。

De este modo presentó sus acompañantes a la fiel nativa como una tía anciana y su hija, que venían a recobrar la salud perdida.

于是，他就把他的两位客人作为一位老姑母和她的女儿介绍给忠实的土著女人，说她们是来休养的。

Pasaron tan cerca, que él distinguió el olor de ella entre las ráfagas de otros perfumes de sus acompañantes.

他们走得如此之近， 以至于他从她同伴散发的其他香水味中辨别出了她的气味。

Doña Caterina — añadió para sus acompañantes, refiriéndose a su joven reciente esposa — está ya cansada de que aparezcan hijos míos bastardos...

卡德琳娜夫人哪… … ”他转向两位好友提到他那位结婚没多久的年轻妻子，“她呀… … 已经受不了我那一堆私生子了。

La persona agorafóbica está aterrorizada por estas situaciones y las evita o es capaz de tolerarlas sólo en presencia de un acompañante.

有广场恐惧症的人害怕些情况，只有在有同伴在场的情况下才会避免或能够容忍些情况。

Este le pide que le dé el niño para que sea su acompañante.

他请求把孩子送给他，与他作伴。

Ante la mirada de la rotunda mujer de rojo que acababa de abrir la puerta, mi acompañante me señaló con un breve movimiento de cabeza.

打开门的胖女人穿着红衣服，审视着。警长歪头指了指我。

El hospital Al-Auda lleva bajo asedio desde el 19 de mayo con 148 sanitarios y 22 pacientes y sus acompañantes atrapados dentro.

Al-Auda 医院自 5 月 19 日以来一直被围困，148 名卫生工作者和 22 名患者及其同伴被困在里面。

Al cabo de dos minutos el ruido de motores se intensificó, y tanto él como su acompañante sintieron que se hundían en sus respectivos asientos.

几分钟后，随着引擎声音的变化，超重使两人陷进沙发中。

Cuando el inspector de Mulatos y casi todos sus acompañantes me movieron de la cama, sentí que me desgarraban la piel ardida por el sol.

当警长和他的手下把我从床上抬起来的时候，我只觉得后背上被太阳晒脱了皮的地方撕裂般地疼。