En el recogimiento pacífico y rendido de los crepúsculos del pueblo, ¡qué poesía cobra la adivinación de lo lejano, el confuso recuerdo de lo apenas conocido!

倦怠夕阳斜照着这寂静而幽隐村庄，纷乱回忆之中，那些陌生而难以捉逝了一切，是多么富有诗意！

Florentino Ariza se sorprendió porque era la adivinación de un pensamiento que no lo dejaba vivir desde el inicio del regreso.

弗洛伦蒂·阿里萨很惊讶，因为这个猜测自从回归以来就没有过。

Parecía tener hilos de comunicación secreta con la otra gente del pueblo, sobre todo con la de su edad, y a veces nos sorprendía con noticias anticipadas que no hubiera podido conocer sino por artes de adivinación.

看来她和镇子上另外一些人有着千丝万缕秘密联系，尤其是和她年龄相仿人。有时她告诉我们一些尚未发生事情，使我们惊讶不已，那只能是靠她猜测本领想出来。

Sin embargo, la seu de ciencias mágicas como la adivinación o la astrología, mueven muchísimos millones de euros en nuestro país.

Dales el caso, que leía hace poco que el negocio de la adivinación en españa, la adivinación es la habilidad para producir el futuro, mueve más de 1000 millones de euros anuales.