Hoy en día las personas más admiradas son los empresarios.

如今，最受尊敬人是商人。

¿Dónde está el dueño de esta cabaña? - preguntó Pinocho admirado.

“噢，主人在哪儿啊？”皮诺乔惊奇地说。

Pronto ocupó su espacio y fue admirado y respetado por todos.

很快他就有了自己空间，受到了所有人钦佩和尊重。

Llega el turno para Latinoamérica con la siempre admirada Gabriela Mistral.

现在轮到拉丁美洲加芙列拉·米斯特拉尔了，她一直受到人们钦佩。

Los caballos levantaron las orejas, admirados, pero la tranca no corrió.

两匹马惊讶地竖起耳朵。但是那根横木没有移动。

Mi hermana Sofía y yo hemos conocido vuestros proyectos y estamos admiradas e impresionadas.

我和我妹妹索菲亚公主听说了你们项目，我们感到由衷敬畏和钦佩。

Con todo lo que la gitanilla hablaba tenía admirados a todos y todos le dieron dinero.

所有普赛小姑娘讲话让他们更入迷，所有人都给了一些钱。

¿Llegaré algún día a ser como mis admirados profesores y tener, como ellos, ese espíritu juvenil y alegre?

会不会有一天我也会成为我所敬重老师样呢？并且像他们一样，有一个年轻乐观精神？

Su templo funerario, Djeser-Djeseru, fue un fenómeno arquitectónico para la época y todavía es admirado hoy.

他太平间寺庙 Djeser-Djeseru 是当时建筑奇观，至今仍为人们所钦佩。

Respóndeme a esto, que me tiene más suspenso y admirado que la misma desgracia en que me hallo.

告诉我这是怎么回事，我觉得这比我现在遭受不幸还突如其来。’

El ventero, que no conocía a don Quijote, tan admirado le tenían sus locuras como su liberalidad.

店主并不了解唐德，所以对唐德疯癫和慷慨感到十分惊奇。

Diana se sirvió una copita, miró admirada su color rojo vivo y luego lo sorbió delicadamente.

黛安娜给自己倒了一小杯，欣赏着它鲜红颜色，然后轻轻地抿了一口。

La señora Bennet vio cómo su hija mayor había sido admirada por los de Netherfield.

小姐蒙彬格莱先生邀她跳了两次舞，而且这位贵人姐妹们都对她另眼相看。

Hízose así, y en el corazón della hallaron diez escudos en oro; quedaron todos admirados, y tuvieron a su gobernador por un nuevo Salomón.

竹杖打开后，在里面发现了十个金盾。众人都惊奇不已，觉得他们总督真是个新萨洛蒙。

La mancha de sangre ha sido muy admirada por los turistas y por otras personas, pero quitarla, imposible.

这里血痕备受旅行参观者以及别人们拜仰，是不可以被消除。”

Admirados, volvieron a cortarlo, así pasaron tres días y el árbol volvía a estar como si no le hubieran hecho nada.

很佩服，他们又把它砍了，三天过去了，这棵树又回来了，好像什么也没做一样。

Todos los que oían a la gitanilla quedaban admirados de la gracia que tenía al hablar, así como de su discreción y de su donaire.

所有听普赛小姑娘说话人都被她说话时气质，矜持和优雅惊艳到了。

Ungió las heridas con bálsamos y alivió con soplos suaves el escozor de la carne viva, admirado de la resistencia de la niña ante el dolor.

他在伤口上涂了些香脂, 轻轻地吹了吹灼疼嫩肉, 很佩服女孩对疼痛忍受能力。

El hombre le dio las gracias lo peor que supo, y fuese, y los circunstantes quedaron admirados de nuevo de los juicios y sentencias de su nuevo gobernador.

牧主十分尴尬地道了谢，然后走了。周围人再次对新总督判断感到佩服。

¿Qué es ver, pues, cuando nos cuentan que, tras todo esto, le llevan a otra sala, donde halla puestas las mesas, con tanto concierto, que queda suspenso y admirado?

后来又怎么样？少女们又把他带进一个客厅，里面已经摆上宴席，其精美程度令人叹服。