Lejos se oía el chorro de la pila, zonzo de tanto caer, adormecido.

远处，听泉的昏昏欲睡的淙淙水声。

Trata de adivinar quién es; pero el cuerpo se afloja y cae adormecido, aplastado por el peso del sueño.

竭力想猜出此是谁，但他此时全身软绵绵的，又迷迷糊糊地睡着。

Se vistieron en silencio, demasiado adormecidos para hablar, y luego, bostezando y desperezándose, los cuatro bajaron la escalera camino de la cocina.

他们安静地一边穿好衣服，一边打着阿吹。因为大家都太困，都不想说话。然后他们一行四沿着楼梯走进厨房。

En mi cabeza aún adormecida se perfiló con trazos gruesos el alcance de nuestro fracaso: adiós al negocio, adiós al taller de costura.

我们失败，再，生意，再，高级时装店。

Alrededor del rancho, la tierra blanquizca del patio, deslumbraba por el sol a plomo, parecía deformarse en trémulo hervor, que adormecía los ojos parpadeantes de los fox-terriers.

在农舍周围，院子里发白的地面，在直射的阳光下眩，仿佛变成颤动的热气，使那几只猎狐梗眨动着眼睛，昏昏欲睡。

Me deslicé hasta el primer piso, bendiciendo las aspas de un ventilador que susurraba entre lectores adormecidos derritiéndose como cubitos de hielo sobre sus libros y diarios.

我径自上楼，看到屋顶上风扇转呀转的，不禁也觉凉快。那些打瞌睡的读书，一个个像是融化在书报堆里的冰块。

Estamos un poco ciegos o insensibles y adormecidos