Hoy en día, las mujeres y los niños constituyen la mayor parte de los civiles afectados adversamente por los conflictos armados.

今天，在武装冲突的受难者中，妇女和儿童占大。

También le preocupaba la prohibición de la exportación de ganado, porque perjudicaba la economía y afectaba adversamente el estilo de vida tradicional somalí.

并关注到禁止牲畜出口的问题，因为这有损于经济，并消极影响到索马里的传统生活方式。

El Grupo también determinó que las irregularidades en esos documentos no influían adversamente en la admisibilidad de un reclamante en el programa de reclamaciones tardías.

小组还确定，佐证所称损失的文件中存在不合规定之处，索赔人参加迟交索赔方案的资格没有不利的影响。

La acidificación causa cambios en la composición química del suelo, daños a la vegetación y las zonas edificadas, y afecta adversamente los ecosistemas terrestres y acuáticos.

酸化现象造成土壤中的化学构成发生变化、损害植被和业已成形的环境、并可陆界和水生生态系统产生不利影响。

Los hoteles perdieron temporalmente alrededor del 20% de su capacidad, hecho que entrañó un aumento a corto plazo del desempleo estructural y afectó adversamente a los sectores conexos.

旅馆部门一时间丧失了20％的容纳量，因而产生短期的结构性失业，相关部门造成不利影响。

Los reglamentos de las organizaciones a menudo se incumplen con impunidad, y su principal objetivo —conservar y garantizar el uso sostenible de la pesca ordenada— se ve afectado adversamente.

这些组织的条例常常被违，违者却未受到任何惩罚，而且其主要目标——养护和确保被管理渔业的可持续利用——也受到破坏。

Esos esfuerzos han comenzado a rendir fruto tan sólo recientemente, después de unas demoras que han afectado adversamente la capacidad de la Comisión de llevar a cabo su labor.

这些努力最近才开始取得成果，此前曾耽搁时，委员会有效执行任务的能力产生了影响。

El Grupo considera que las irregularidades en los documentos justificativos de las pérdidas reclamadas influyen adversamente en el tipo de pérdida o los elementos de pérdida a que se refiere el documento justificativo.

小组考虑佐证所称损失的文件中存在的不合规定之处佐证文件涉及的损失类型或损失内容 26 具有不利的影响。

Además, la Unión de Myanmar considera que el embargo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba afecta adversamente al pueblo cubano y que únicamente puede tener repercusiones negativas en los niños, las mujeres y los ancianos.

此外，缅甸联邦认为，古巴实行的经济、商业和金融封锁，伤害了古巴人民，尤其只会给儿童、妇女和老人造成不利影响。

Es necesario reformar el sistema internacional de financiación y limitar los flujos financieros que afectan adversamente los precios de los productos básicos de los países en desarrollo y socavan sus esfuerzos por lograr el desarrollo y la independencia económica.

必须改革国际投资体系，发展中国家基础产品价格产生负面影响，破坏其获得发展和经济独立的努力的资金流动。

La aplicación de la Convención sobre las armas químicas debe tener lugar de manera que las actividades químicas y tecnológicas, así como las capacidades de los Estados partes que no están prohibidas por la Convención, no se vean adversamente afectadas.

应当以这样一种方式来执行《化武公约》，即缔约国不被《公约》所禁止的化学和技术方面的活动和能力不会受到负面影响。

Incluían a miembros del Gobierno Federal de Transición de Somalia y particulares y grupos de la oposición, tales como comerciantes, empresarios, caudillos y fundamentalistas cuyos intereses se verían afectados adversamente si llegaba a establecerse el Gobierno Federal de Transición en Somalia.

其中有索马里过渡联邦政府的个人和党的个人和团体，如交易商、商人、军阀和原教旨主义者，如果索马里成立过渡联邦政府，这些人的既得利益将会受到不利的影响。

La dura realidad es que el enfoque de varias etapas que propone el grupo de los cuatro entraña el riesgo de que el funcionamiento de las Naciones Unidas en general y la reforma de las Naciones Unidas en particular resulten adversamente afectados.

冷酷的现实是，这一集团的阶段做法有可能让整个联合国的进程、特别是让联合国改革的进程脱轨。

Algunos observadores manifestaron su temor de que las expectativas de paz en Darfur se vieran adversamente afectadas por la muerte del Sr. Garang, quien se había mostrado dispuesto a hacer uso de su influencia y talla personales para contribuir a la resolución del conflicto.

加朗先生生前致力于以自己的影响和力量帮助解决达尔富尔冲突，因此一些观察家担心加朗先生去世可能达尔富尔的和平前景造成不利影响。

Junto con reconocer la objetividad de la observación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el sentido de que los ajustes afectaron adversamente la situación de las mujeres en el país, puede afirmarse ahora que ese efecto se ha aminorado.

应该承认，消除妇女歧视委员会关于变革我国妇女状况产生不良影响的评价是客观的，但是可以这么说，现在这种影响已经减弱。

El Comité de Conferencias, tras examinar detenidamente esas solicitudes y sus fundamentos, no las objetan, en la estricta inteligencia de que esas reuniones tendrían que ajustarse a las instalaciones y los servicios disponibles de manera de no afectar adversamente las actividades de la Asamblea General misma.

会议委员会在仔细审议了这些请求及其理由之后不予，但有一项严格的谅解，即这些会议只能在有设施和服务时举行，以便不影响大会本身的活动。

Las fuerzas israelíes llevaron a cabo operaciones militares, que conllevaron la imposición de toques de queda y el cierre de territorios y la creación de zonas militares prohibidas, lo cual repercutió adversamente en la capacidad del Organismo para desempeñar sus funciones humanitarias en apoyo de los refugiados palestinos.

以色列部队的军事行动，包括实施戒严、关闭、划定封闭的军事区等，工程处行使援助巴勒斯坦难民的人道主义职能产生不利影响。

El Comité toma nota del argumento del autor de que su detención en régimen de incomunicación durante diez días, sin acceso a un abogado, influyó adversamente en su derecho a ser presentado a un juez, y llega a la conclusión de que los hechos que tiene ante sí revelan una violación del párrafo 3 del artículo 9.

委员会注意到提交人关于其10天单独拘禁、无法见律师等其被带见法官的权利产生消极影响的论点，认为委员会面前的事实表明存在着违第九条第3款的情况。

En vista de que la población y el medio ambiente de un territorio fideicomitido de las Naciones Unidas se han visto adversamente afectados a causa de ensayos de armas nucleares realizados dentro de sus fronteras, la Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos, así como de prestación de atención sanitaria a poblaciones que han estado expuestas a la radiación, a que brinden la asistencia adecuada que se solicite para la evaluación radiológica y con fines correctivos en las zonas afectadas, al tiempo que observa las iniciativas adoptadas hasta la fecha en tal sentido.

注意到人和环境已经受到联合国托管领土边界内核武器试验的不利影响，大会呼吁在清除和处置放射性污染物以及为受到放射的人民提供医疗服务方面具有专长的所有国家政府和国际组织，应要求为受害地区提供作为放射性评估和补救目的的适当援助，同时注意到迄今为止在这方面做出的努力。