Por la mañana temprano todos los comerciantes con locales en la Plaza se afanan en proteger puertas y ventanas.

清早，所有广场上的店主们都忙着保护自己的门窗。

La interrumpí: no había ninguna necesidad de que siguiera afanándose tanto para no llegar a nada.

我打断了她。她不需要继续付出那么大的努力然后发现根本没有办法得到自己想要的东西。

Pronto mi caballo fue sobrepasado casi totalmente por las aguas, yo comencé a mecerme sin sostén, mis pies se afanaban al garete mientras la bestia pugnaba por mantener la cabeza al aire libre.

马在水中挣，拼命把头露出水面，此时此刻，我真的失去了依凭，任其载浮载沉，就这样。

A pesar de ello, esa primavera Langdon divisó a ese mismo joven en primera fila, mientras quinientos estudiantes se afanaban por entrar en el teatro Sanders de Harvard, un viejo auditorio de crujientes bancos de madera.

不过, 到了今年春季, 兰登发现那位新生也夹在五百名学生当中, 匆匆佛大学桑德斯剧院, 这是个长椅嘎吱作响的旧讲演厅。他坐在前排位子上。

Un año más tarde el caracol se hallaba tomando el sol casi en el mismo sitio que antes, mientras el rosal se afanaba en echar capullos y mantener la lozanía de sus rosas, siempre frescas, siempre nuevas.

第二年蜗牛仍躺在玫瑰树下，几乎还是同一个地方，晒着太阳，玫瑰树结了骨朵，绽出花朵，总是那么清爽，那么新鲜。

Es como si el Estado se hubiera sentido tan encartado administrando los buses, que se afanó en regalar ese derecho.