Esta piedra hay que ponerla más afuera.

这块头应该放得更靠外一些。

Niño, hace frío afuera y ponte tu babero.

孩子，外面很冷，穿上你的罩衫。

Estaban bastante tomados y armaron un pleito afuera de la cantina.

他们喝多了，在食堂门口吵了一架。

No obstante, el desafío más reciente que se plantea a la Corte viene de afuera.

但是，法院最近面临的挑战却自外部。

Hay muchos que tienen que conformarse con observar desde afuera mientras se adoptan las decisiones que afectarán nuestro futuro en común.

太多的青年人不得不在作出影响到我们的共同未的决定时作旁观者。

La tercera fuente de financiamiento es la microfinanciación dentro del país, o sea, el dinero generado desde adentro o desde afuera.

筹资的第源是国内小额信贷——从内部或外部获得的资金。

En segundo lugar, debemos considerar a la lucha contra el terrorismo la máxima prioridad, y no sólo hablar de ello de labios para afuera.

第二，我们必将反恐作为最优先的事项；仅仅口头说说是不够的。

El creciente desarrollo de la exploración petrolera costa afuera hace necesario trabajar durante todo el año con las modelizaciones de los sistemas petroleros, basadas en la utilización de un número cada vez mayor de líneas sísmicas.

随着沿勘探的不断发展，必利用越越多的地震测线，常年研究系统模型。

Costa afuera, desde las líneas de base hasta un máximo de 12 millas náuticas se encuentra el mar territorial, donde el Estado ribereño también ejerce su soberanía, con la excepción del derecho de paso inocente que corresponde a los buques extranjeros (artículo 8).

从基线向洋方向延伸最多达12里的域是领，沿国对这一域也拥有主权，但外国船只享有无害通过的权利(第8条)。

Aún más, el ilegal control por Israel de las fronteras de la Franja de Gaza, incluidos su mar territorial y espacio aéreo, con respecto a la transferencia de personas y mercaderías adentro y afuera de Gaza, ha convertido a la Franja de Gaza en una vasta prisión a cielo abierto para el pueblo palestino y también ha obstaculizado cualquier desarrollo económico importante en la zona.

而且，以色列非法控制加沙地带边界、包括加沙地带的领和领空，控制进出加沙的人员和物资流通，将加沙地带变成巴勒斯坦人民的庞大露天监狱，而且阻碍在该地区进行任何有实质意义的经济发展。

En su condición de vínculo más estrecho entre los pueblos del mundo y sus respectivos gobiernos, los parlamentos no solamente tienen una perspectiva singular que aportar acerca de todas las cuestiones del programa internacional, sino también responsabilidades singulares de asegurar que se aplica el derecho internacional dentro de sus fronteras nacionales y que los compromisos asumidos afuera son debidamente cumplidos y traducidos en acciones en el plano nacional.

各国议会是世界人民与其各自政府间最密切的联系，它们不但具有影响有关国际议程上所有问题的独特观点，而且负有特别的责任，确保在国家疆域内实施国际法，并确保在国家一级适当履行在国外所作的承诺并将之变为行动。