En los asuntos civiles, la parte agraviada es libre de incoar procedimientos ante un tribunal competente.

民事案件的原告可在主法上自行提出诉讼。

La oradora pide a las delegaciones que pongan fin a la práctica de acusar y agraviar a los países en desarrollo.

她呼吁各代表团停止点名和羞辱发展中家。

Cuando se acusa y se agravia a un país en ese tipo de resoluciones se involucra a toda la comunidad internacional.

以这种决议的形式点名和羞辱个别家使整个际社会感到忧心仲仲。

No debemos agraviar a ninguna religión ni considerar que una de ellas puede llevar a más violencia y terror que cualquier otra.

我们绝不能指责任何宗教，或认为某个特定宗教要比其他宗教更有可能导致暴力和恐怖。

Si la parte demandante insistiera en considerarse agraviada y no se produjera la reconciliación, el cadí designará a dos parientes como árbitros.

如果原告坚持主张，和解无法达成，卡应指定两名亲属担任仲裁员。

En dicha etapa, tal vez la entidad adjudicadora haya de ocuparse de toda queja o recurso que haya presentado algún concursante agraviado.

在该阶段，采购实体还必须处理受到伤害的竞拍人提出的申诉和上诉。

Se ha suprimido en el Código Penal un artículo en que la violación se tipificaba como materia en que la parte agraviada debía iniciar el procedimiento penal.

《刑法》中取消了把强奸列为自诉案件的条款。

Su delegación pide a los patrocinadores de esos proyectos de resolución que pongan fin a la práctica de “acusar y agraviar”, que es contraproductiva y contribuye a la polarización de los Estados Miembros.

马来西亚代表团呼吁这类决议草案的提案停止这种“点名羞辱”的做法，这种做法是达不到预期目的的，而且促成了会员的两极分化。

En algunas ocasiones el Organismo también remitió a las organizaciones pertinentes de asistencia jurídica, a fin de que recibieran asistencia ulterior, a los refugiados palestinos en el territorio palestino ocupado que se consideraban agraviados por las autoridades israelíes.

工程处偶尔还介绍被占领巴勒斯坦领土内控诉以色列当局的巴勒斯坦难民到适当的法律援助组织寻求进一步援助。

Según la autora, ninguna víctima o parte agraviada reconoció a su hijo durante el juicio como coautor de los delitos, pese a que los testigos habían declarado que podrían reconocer de vista a cada uno de los copartícipes.

提交人称，尽证人宣称他们可以认出参与犯罪的每个人的面孔，但在法上，并没有任何受害人认出他的儿子是犯罪行为的参与者。

La Comisión se encarga de hacer investigaciones oficiales, tramitar denuncias, fomentar la conciliación entre los litigantes y prestar asistencia a los agraviados con arreglo a la Ordenanza sobre la discriminación por razones de sexo, la Ordenanza sobre la discriminación por discapacidad y la Ordenanza sobre la discriminación por la situación familiar.

平机会根据《性别歧视条例》、《残疾歧视条例》和《家岗位歧视条例》，负责进行正式的调查、处理投诉、居中调停，以及向受屈人士提供援助。

La Ley regula las condiciones y el procedimiento para la imposición de interdictos y la confiscación en beneficio del erario público de todos los activos obtenidos, directa o indirectamente, de actividades delictivas, a condición de que tales activos no se hayan devuelto a la parte agraviada, confiscado en beneficio del erario público o decomisado con arreglo a otra legislación.

该法规定了对直接或接来自犯罪活动的资产实施强制令和收归库的条件和程序，条件是这些资产尚未归还给受害人或尚未根据其他法律收归库或没收。