Luego llegaron doce pajes con el maestresala, para llevarle a comer, que ya los señores le aguardaban.

十二个侍者连同管家又来请他去吃饭，说主人已经在恭候了。

Mi primo estaba en la calle aguardando mi salida.

而我表哥一直在街上等我出来。

El hombre al que decían el Tartamudo aguardó arriba del caballo.

那个绰号叫“结巴”的人在马上等侯。

Un ejército de paletas congeladas aguarda ansiosamente su turno para ser empaquetadas.

一支冻结的冰淇淋棒队地等待着被包装。

Detrasito de él, en la sombra, aguardaba el Tilcuate.

蒂尔夸脱就在他身后的暗处等候着。

Ella le aguardó todo el día, con el mismo abatimiento desesperado, ante aquel horrible desastre.

她对着这种骇人的大祸，在惊愕状态中间整整地等了一天。

No creo que pudo oír todas estas razones, porque sentí que la llamaban apriesa, porque el desposado aguardaba.

“我觉得她并没有听完我的话，好像有人在叫喊催促她，正等着她举行婚礼呢。

Aguardaba la llegada de una persona, alguien con cuya presencia daría comienzo la siguiente fase de su plan.

只等一个人来，计划的下一步就可以开始了。

¿Pues a qué aguarda vuestra merced a hacelle y a enseñármele?

“那么您还等什么，为什么不现在就做圣水，并且教我做呢？”

Una nube de muchachos cobijados en la puerta de una escuela cercana, aguardaba a que la lluvia amainara.

一群男孩躲在附近一所学校的门口，等待雨停。

De nuevo aguardaría en el crepúsculo de la abarrotada salita, de nuevo estudiaría las circunstancias de sus muchos retratos.

我将再次等在幽暗的、满是摆设的小会客室里，再次端详她许多背景各异的相片。

Ella queda a la puerta desta fortaleza o casa de campo, y no aguarda para entrar sino vuestro beneplácito.

她这会儿就在这座城堡或是别墅的门口，只要您吩咐一声，她就可以进来。

Y el Gobierno aguarda que lleguen los desembolsos.

政府正在等待付款的到来。

Shi Qiang se apeó e indicó a Luo Ji que aguardase dentro del coche, y acto seguido cerró la portezuela.

史强下车后示意罗辑待在车内，然后关上了车门。

Un sonido que hizo que Diana, quien aguardaba silenciosa y ansiosamente fuera de la cocina, suspirara aliviada.

这声音让在厨房外默默焦等待的戴安娜松了口气。

Yo le aguardaba en la puerta, echado en el quicio de cal y envuelto en la tibia fragancia de los heliotropos.

我靠着门旁的粉墙等着它，四周充满了芥末的微微芳香。

" El dosel el cual irá Vuestra Majestad durante la procesión, aguarda ya en la calle" , anunció el maestro de Ceremonias.

陛下游行要用的华盖已经准备好了，在街上，大臣通知说。

Cerca de la puerta, Pedro Páramo aguardaba con los brazos cruzados; en seguida, el doctor Valencia, y junto a ellos otros señores.

佩德罗·巴拉莫抱着双臂等候在门边，在他身边站着巴伦西亚医生，在他俩边上还站立着其他的一些先生。

Durante cuarenta años la aguardó con oscura esperanza, y el destino al fin se la trajo, en la hora de su muerte.

四十年来，他暗暗等待，命运终于在他临终的时刻给他带来了战役。

Mas, ¡ay! , esto era solo una muestra de las desgracias que me aguardaban, como se verá en lo que sigue de esta historia.

可是，唉，我的苦难才刚刚开始呢，下面我再接着细说吧。