Sobrevivir en este medio requiere algunos ajustes extraordinarios.

在这种环境下生存需要一些非同寻常的调整。

Esto se logra mediante ajustes precisos en la cantidad de masa depositada.

这通过精确控制挤出面团的重量来实现的。

Y una cosa muy importante son los ajustes donde puedo cambiar la configuración del teléfono.

很重要的一点设置功能，通过设置我可以更换手机的配置。

Las empresas estudian el próximo ajuste, que podría ser de hasta el 30%.

公司正在考虑下一次调整， 可能高达30%。

Entonces yo he visto la película desde Londres, pero porque  he hecho un pequeño ajuste en mi ordenador.

所以我在伦敦看过这部电，因为我在电脑上做了一个小小的调整。

Este permite al hombre hacer ajustes en la conducta sin pasar por una modificación biológica de su organismo.

这使得人类能够在不对其身体进行生物改造的情况下调整行为。

En primer lugar tiene que hacer un ajuste de los diezmos que resulte beneficioso para él y no sea oneroso para su patrón.

首先得制什一税的条例，既要得于自己有利，又要不侵犯地主的利益。

Puede que necesite un tiempo para hacer el ajuste, pero no se trata de nada serio —lo tranquilizó el psicólogo tras escuchar su extenso relato.

“你可能需要一些调整，没什么大事。”听完罗辑的漫长叙述后，医生对说。

Además les va a explicar detalles del ajuste que quiere implementar y les va a pedir apoyo para el paquete de reformas.

还将想要实施的调整细节， 并寻求们对改革方案的支持。

Además, aseguró que continúan negociando formas de " reforzar el programa" para reducir la inflación, que incluye ajuste fiscal y fortalecimiento de reservas.

此外，保证们将继续谈判“加强计划” 以降低通货膨胀的方法，其中包括财政调整和加强储备。

Pero ganar dinero a partir de la nada ocurre en la realidad si actúas antes de que el mercado se ajuste.

如果你在市场调整之前采取行动，从无到有的赚钱在现实中会发生。

Me lo probé, no había que hacer casi ningún ajuste y era todo como una señal de que era el vestido para ese momento.

我试穿了，完全不需要做任何调整，这一切都像在表明这就为了那个时候准备的衣服。

El Gobierno asegura que el ajuste será de 3% mensual, muy inferior a la inflación registrada en los últimos meses, pero hay dudas sobre cómo será la política cambiaria oficial.

政府保证每月调整3%，远低于近几个月的通胀率，人们对官方汇率政策的具体情况存有疑问。

Incluso muchas recetas europeas tuvieron ajustes locales: una pizza argentina no es igual a una italiana y el pesto que allá se hace con albahaca en Argentina además tiene su versión con perejil.

甚至许多欧洲的食物也因地制宜，做出调整：阿根廷披萨和意大利披萨不同，本来用罗勒做的酱料也有其阿根廷版本，即用欧芹制作。

El FMI analiza las nuevas medidas y advierte sobre el ajuste fiscal y las reservas: el Fondo dijo que evalúa las medidas que implementó el Gobierno para intentar frenar la suba de precios.

IMF 分析新措施并对财政调整和储备提出警告：IMF 表示，它评估了政府为阻止价格上涨而实施的措施。

Por eso es recomendable que programes un horario de sueño regular, solo necesitarás de unos ajustes en tu rutina diaria y esto ayudará a irte a la cama y despertarte a la misma hora todos los días.

因此，我们建议你安排规律的睡眠时间，你只需要对你的日常工作进行一些调整，这会帮助你每一天在同样的时间睡觉和起床。

Aureliano Segundo no desperdició la ocasión de festejar a los primos con una estruendosa parranda de champaña y acordeón, que se interpretó como un atrasado ajuste de cuentas con el carnaval malogrado por el jubileo.

奥雷连诺第二没有放过机会用香摈酒和字风琴热烈欢迎亲戚们，这个欢迎会可以说对那个倒霉狂欢节的回答。

La CGT respaldó la candidatura de Sergio Massa: medio centenar de gremios de la central obrera se reunieron para apoyar a la fórmula del oficialismo. Además, advirtieron que la oposición representa " un ajuste a los más pobres" .

CGT支持塞尔吉奥·马萨（Sergio Massa）的候选人资格：劳工联合会的五十个工会开会支持执政党的公式。此外，们警告说，反对派代表了“对最贫困人口的调整”。

El Banco Popular de China mantendrá un grado apropiado de flexibilidad y hará ajustes preventivos oportunos.

Y entonces esto es un choque continuo para él y un ajuste continuo para él.