Debe de llevar la boca fuertemente cerrada contra el alambre.

它的死死地咬住了钢丝钓钩。

Después de un rato el pez dejó de golpear el alambre y empezó a girar de nuevo lentamente.

过了片刻，鱼不再撞击铁丝，又慢慢地打起转来。

El alambre debe de haber resbalado sobre la comba de su lomo.

敢情钓索在它高高隆起的背脊上滑动了一下。

Los alambres están muy estirados —dijo después de largo examen el alazán.

“铁丝拉得非常紧。”枣红马查看了很久才说。

Él pasó ayer. Pasa el alambre de púa. Nosotras después.

“它昨天过去了，它穿过了铁蒺藜。咱们以后也要过去。”

¡Sí, sí, alambre! ¡Ah, mí no sabe! ...

“对，对，铁丝网！啊，我可不知道！”

Luego, un alambre hábilmente le da forma a cada bloque, y las paletas indispensables se colocan en su lugar.

然后，一台机器熟练地给每个冰淇淋塑形，并放置必不可少的木棒。

En los postes nuevos, —obscuros y torcidos—, había dos simples alambres de púa, gruesos, tal vez, pero únicamente dos.

在新木桩——它们又黑又弯——上，只有两根带刺的铁丝，也许很粗，但只有两根。

Ahora me doy cuenta -dijo- que lo que me estorbaba no eran los zapatos sino esta jaula de alambre.

“现在我才明白，”她说，“原来折磨我的不鞋，而这个铁丝笼子。”

Las letras parecían ropa puesta a secar en un alambre, y se asemejaban más a la escritura musical que a la literaria.

一页页手稿犹如挂在绳于上晾干的衣服，上面的字儿更象乐谱，而不象普通的文字。

¡Viene Barigüí! ¡Él pasa todo! ¡Pasa alambre de púa! —alcanzaron a clamar las vacas.

“来了！它什么地方都能过去，它能通过铁蒺藜！”几头母牛喊起来。

Pero en cambio, aquellos dos modestos alambres en reemplazo de los cinco hilos del cercado anterior, desilusionaron a los caballos.

但那两根简单的铁丝代替了原先围栏上的五根铁丝，这使两匹马感到失望。

El pez golpeó el alambre varias veces más, y cada vez que sacudía la cabeza el viejo cedía un poco más de sedal.

鱼又撞击了铁丝导好几次，它每次一甩头，老人就放出一些钓索。

Después de un rato el pez dejó de golpear el alambre y empezó a girar de nuevo lentamente. Ahora el viejo estaba ganando sedal gradualmente.

过了片刻，鱼不再撞击铁丝，又慢慢地打起转来。老人这时正不停地收进钓索。

11 Harás asimismo cincuenta corchetes de alambre, los cuales meterás por las lazadas: y juntarás la tienda, para que se haga una sola cubierta.

11 又要作五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。

Se oyó un agudo gemido de alambre, un estridente chirrido que se propagó de poste a poste hasta el fondo, y el toro pasó.

只听见铁丝发出一阵尖厉的呻吟，一种刺耳的咝咝声顺着一根根木桩传过去，一直到达尽头。公牛通过了铁蒺藜。

Debe de llevar la boca fuertemente cerrada contra el alambre. Me gustaría verlo. Me gustaría verlo aunque sólo fuera una vez, para saber con quién tengo que vérmelas.”

它的死死地咬住了钢丝钓钩。但愿能看到它。但愿能知道我这对手什么样儿的，哪怕只看一眼也好。

Habré perdido doscientas brazas del buen cordel Catalán y los anzuelos y alambres. Eso puede ser reemplazado. Pero este pez, ¿quién lo reemplaza? Si engancho otros peces, pudiera soltarse.

我将丢掉两百英寻出色的卡塔卢尼亚钓索，还有钓钩和导。这些都能再置备的。万一钓上了别的鱼，把这条大鱼倒搞丢了，那再往哪儿去找呢？

En determinado lugar el toro pasó los cuernos bajo el alambre de púa, tendiéndolo violentamente hacia arriba con el testuz, y la enorme bestia pasó arqueando el lomo.

在某个地方，公牛把角伸到铁丝下面，用脖子猛烈地把铁丝向上拱。这头高大的牲口终于弓着背钻了进去。

Incendiaron fincas y comisariatos, destruyeron los rieles para impedir el tránsito de los trenes que empezaban a abrirse paso con fuego de ametralladoras, y cortaron los alambres del telégrafo y el teléfono.

他们焚烧公司的庄园和商店，拆毁铁路路基，阻挠用机枪开辟道路的列车通行，割断电话和电报。