Una hora después, éste oyó un alarido.

一个小时后，卡希姆到了一声惊叫。

Sus alaridos de dolor no lograron ablandar a los dioses.

普罗米修斯痛苦哀号无法使众神心软。

¡Y Tristán siempre, sus alaridos de pasión sobrehumana, sobre nuestra felicidad yerta!

永恒特里斯坦，你对们那已经僵死幸福发出了超乎类激喊！

18 Y él respondió: No es eco de algazara de fuertes, ni eco de alaridos de flacos: algazara de cantar oigo yo.

18 摩西说，这不是打胜仗声音，也不是打败仗声音，所见乃是歌唱声音。

Tuvo aún fuerzas para arrancarse a ese último espanto, y de pronto lanzó un grito, un verdadero alarido en que la voz del hombre recobra la tonalidad del niño aterrado: por sus piernas trepaba un precipitado río de hormigas negras.

他还有力气祛除这最后恐惧，于是他大叫一声，一声真正号叫，在成喊声中有受惊孩子声调；一股黑蚂蚁洪流正顺着他双腿涌上来。

Es imposible describir los horrorosos ruidos, los espeluznantes alaridos y los aullidos que provocamos con el disparo, tanto en la orilla de la playa como tierra adentro, pues creo que esas criaturas nunca antes habían escuchado un sonido igual.

枪声一响，不论在岸边或山里群兽漫山遍野地狂呼怒吼起来，那种景，真令毛骨悚然。想，这里野兽以前大概从未到过枪声，以至使它们如此惊恐不安。

A sus gritos alborotadores vino doña Chón y entre ambas, a la fuerza, como quebrándoles las ramas a un árbol, le abrieron los brazos a la infeliz que, al sentir que le arrancaban a su hijo, peló los ojos, soltó un alarido y cayó redonda.

琼太太见老太婆叫嚷，便走了进来。于是两个老太婆一左一右，像是把树枝从树干上折断一样，用力掰开了这个可怜女双手。她意识到有要夺走她儿子，连忙睁开眼睛，发出一声哀号，一头栽倒在地。