Lee el alemán pero no lo habla.

他能看懂德语，但不会讲。

El Presidente francés hizo una visita al alemán.

法总统拜访德总统。

Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

德买方向奥地利卖方订购了20吨猪肉。

ZKI es un servicio del Centro Alemán de Datos de Teleobservación (DFD) del DLR.

星基危机信息中心是德航天中心德遥感数据中心的一项服务。

Entiende algo el alemán.

他会一点德。

No pude matricular el curso de alemán porque ya me había inscrito para yoga en el mismo horario.

我没办法报德语班因为我已经报了瑜伽。

Todos los cursos están disponibles en inglés y algunos también en alemán, español, francés, ruso y swahili.

所有课程都用英语教授，有些课程也以法、德、俄、西班牙和斯瓦希利语提供。

Un comprador alemán adquirió ropa de un vendedor austríaco, pero no se hizo cargo de los artículos.

德的买方向奥地利的卖方购买了一些服装，但没有接受货。

Finlandia comunicó que aceptaba la documentación que se enviara en finlandés, sueco, danés, inglés, francés, o alemán.

芬兰说明，它接受以芬兰、瑞典、丹麦、英、法或德写成的件。

Dinamarca comunicó que aceptaría solicitudes en los idiomas siguientes: danés, sueco, noruego, inglés, francés y alemán.

丹麦说明，它将接受以下列语书写的请求书：丹麦、瑞典、挪威、英、法和德。

La posición de los Gobiernos alemán, italiano y suizo parece ser básicamente análoga en relación con la cuestión que nos ocupa.

德、 意大利 和瑞士 政府对这一问题的立场基本相同。

Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales en Hamburgo, según las normas de la Asociación Alemana del Café.

争议发生后，原告按照德咖啡协会的规则在汉堡提起仲裁程序。

El recurrir a conceptos jurídicos extranjeros en la interpretación del derecho alemán no sólo era permisible, sino práctica común en arbitraje.

在解释德法律时依赖外法律概念不仅是允许的，而且也是仲裁中的常见做法。

Este trato discriminatorio podría estar relacionado con la intención de los tribunales de proteger el tesoro público alemán en momentos de graves dificultades económicas.

这种歧视性的待遇可能同法院打算在经济状况拮据时保护德库有关。

Austria comunicó que el idioma aceptable era el alemán.

奥地利说明可接受的语为德。

El Tribunal Superior Regional, respaldado por el Tribunal Supremo alemán, estimó válido el acuerdo de arbitraje y su tenor inequívoco, y declaró ejecutable el laudo.

高等地方法院，受到德最高法院的支持，认为仲裁协议是有效的并且用词清晰，从而宣布仲裁裁决为可强制执行。

Otros organismos como GTZ (Agencia Alemana de Cooperación Técnica) y Environment Canada (Ministerio del Medio Ambiente de Canadá) siguen el mismo método con algunas modificaciones.

德技术合作局和加拿大环境组织等其他机构采用同样的办法，只是略有修改。

Los científicos del Instituto de Investigaciones Planetarias del Centro Aeroespacial Alemán, en Berlín-Adlershof, realizan desde hace muchos años investigaciones internacionales sobre los objetos cercanos a la Tierra.

位于德柏林阿德列尔肖夫的德航空航天中心行星研究所的科学家们多年来一直在参与际近地物体研究。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德卖方的奥地利子公司制造的设备。

Las normas internacionales sobre derecho de menores y justicia restaurativa han sido el fundamento de las revisiones del derecho alemán en esa materia en los últimos años.

关于青少年法和恢复性正义的际标准是近年来德相关领域法律的审议工作的核心。