Es esencial que los padres alienten a sus hijos en creer y confiar en sí mismos.

父母必须鼓励孩子相信自己，树立自信心。

Ese dictamen lo alentó a mencionar que había trabajado en aquel país, entre las dos guerras.

这一见解使比奥伊开了话盒子，说他在两次世界大在那一地区工作过。

Eso fue alentar el vicio; y si yo hubiese sido el rector de Longbourn, me habría opuesto resueltamente.

盖先生此举实系助长伤风败俗恶习耳。设以不佞为浪搏恩牧师，必然坚决反对。

Dirá que no puede alentar el callejeo.

他会说他不能鼓励流浪。

Volví a llamarlo e hice todas las señales que pude para alentarlo.

我给他回了电话，并尽我所能鼓励他。

Adnapishti también alentó a Gilgamesh a aceptar que la muerte llegaba para todos.

阿德纳皮什提还鼓励吉尔伽美什接受死亡降临到每个人身上的事实。

Los padres deben alentar a los niños a desarrollar cualquier habilidad nueva que les interese.

父母应该鼓励孩子发展他们感兴趣的任何新技能。

Otros alentaban a los niños mayores a golpear a Daniel para humillarlo y ejercer autoridad.

其他人则鼓励年龄较大的孩子丹尼尔，以羞辱他并发挥权威。

Toda la vida he tenido a mi lado gentes así, que me querían y alentaban, y me contagiaban su fe cuando dudaba.

一生中，我身边满是像他们一样的人，爱护我，鼓励我，在我彷徨的时候，将他们的信念传递给我。

Algunos investigadores creen que cuando hablamos cantarinamente con un bebé puede ser útil para alentar el desarrollo del lenguaje en el niño.

一些研究人员认为，当我们用这种类似于唱歌的方式婴儿交流，可能有利于促进孩子言语的发展。

Tenemos que despertar y proteger el espíritu empresarial, y alentar a un mayor número de agentes sociales a volcarse en las actividades innovadoras y emprendedoras.

激发保护企业家精神，鼓励更多社会主体投身创新创业。

¿Y tu escuela los alienta a ti y a tus amigos a participar  en la reforma social y crear el futuro que deseamos ver?

的学校是否鼓励的朋友参与社会改革并创造我们希望看到的未来？

Alentada por él, hizo amistad con algunas novicias carmelitas que acudían al convento de la Enseñanza, donde Florentino Ariza había cursado la escuela primaria.

在他的鼓励下， 她与几位在La Enseñanza修道院学习的加尔默罗会初学修女结成了友谊， 弗洛伦蒂诺·阿里萨也在那里上过小学。

Cualquiera que sea nuestra especialidad profesional en el futuro, nuestra misión de hoy es, además de alentar nuestros sueños, estudiar con voluntad y perseverancia para hacerlos realidad.

无论我们在未来将从事哪种职业，我们今天的任务都是，除了保有自己的理想外，还要自主、满有恒心地去学习，才能使其得以实现。

No se quedó muy tranquila, de modo que antes de irse de Hertfordshire decidió hablar con Elizabeth del asunto advirtiéndole de su imprudencia por alentar aquella relación.

这叫她很是不安，她决定在离开哈福郡以前，要把这件事伊丽莎白谈个明白，并且要解释给她听，让这样的关系发展下去，实在太莽撞。

7 Formó, pues, Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y alentó en su nariz soplo de vida; y fué el hombre en alma viviente.

7 耶华神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。

El doctor Urbino Daza se alegró de la reanudación de las visitas que tanto alentaban a su madre.

乌尔比诺·达萨医生对恢复探视感到高兴，这极大地鼓舞了他的母亲。

Covey nos alienta a permanecer la mayor parte del tiempo en el cuadrante número 1, pues en este se agruparán aquellas tareas que sean importantes y poco urgentes.

柯维建议我们将大部分的时花在第一象限的任务上，这一象限里的任务都是重要却并不紧急的。

Su padre alentó sus lecturas para complacerla, porque eso mantenía el orden sin discusiones inútiles, pero su espíritu analítico le reveló muy pronto el peligro de aquella pedantería precoz.

为了迎合她， 她父亲鼓励她阅读， 因为这能保持秩序并避免无意义的争论， 但他分析性的头脑很快就发现这种早熟的学究气太危险了。

El Secretario General se congratula de las medidas adoptadas por el Gobierno mexicano para garantizar los derechos de las víctimas de desapariciones y alienta a las autoridades a seguir acelerando los avances.

秘书长欢迎墨西哥政府采取措施保障失踪受害者的权利， 并鼓励当局继续加快进展。