Tú no has bajado nunca al aljibe, Platero. Yo, sí; bajé cuando lo vaciaron, hace años.

小银，你从来没有下水窖，可我下去。

No hay un aljibe, un patio, un abrevadero, un pesebre; son catorce [son infinitos] los pesebres, abrevaderos, patios, aljibes.

水箱、庭院、饮水槽、饲料槽不止个；饲料槽、饮水槽、庭院、水箱各有十四个（也就是无限多）。

La única agua de beber era la de un aljibe de argamasa en un rincón del patio.

喝水只有院子个角落灰泥水池。

Me agazapo a la sombra de un aljibe o a la vuelta de un corredor y juego a que me buscan.

我躲在水箱背阴处或者走廊拐角，独自玩捉迷藏。

Recuerdo, cuando era niño, las noches largas de lluvia, en que me desvelaba el rumor sollozante del agua redonda que caía, de la azotea, en el aljibe.

记得我还是孩子时候，我在漫夜听见水从屋檐落到院子里，再流进水窖，象是不断呜咽哭声，使我不能安睡。

Sin embargo, a fuerza de fatigar patios con un aljibe y polvorientas galerías de piedra gris he alcanzado la calle y he visto el templo de las Hachas y el mar.

然而，我厌倦了有水箱庭院和铺着灰石头灰蒙蒙回廊，便走到街上，看到了牛角庙宇和大海。

A las ocho, ya con el sol caliente, la niña del servicio fue a sacar agua del aljibe, y allí estaba el padre Aquino, flotando bocarriba con las calzas que se, dejaba puestas para dormir.

八点钟, 太阳已经灼人, 当佣人小女孩去水池打水, 发现基诺神甫穿着睡觉也不脱袜子仰面漂在水里。