La Sra. Heelshire ha tenido la amabilidad escribírselas.

希尔谢夫人 很细心地都写在了上面。

¿Quiere ser conocido por sus logros, por su amabilidad, por sus relaciones?

他希望因为成就被记住，还是因为善良或因为关系网？

Lo más importante es que trates a la gente con amabilidad y respeto.

最重要的是以友善和尊敬来对待人们。

Y, por supuesto, no hay nada malo en practicar la amabilidad genuina y el apoyo incondicional a otros.

当然，对人真诚友善、无条件支持他人并没有错。

Había aprendido a descubrir en aquella amabilidad que al principio le atraía una cierta afectación que ahora le repugnaba.

他以前曾以风度文雅而搏得过她的欢心，现在她看出了这里面的虚伪做作，陈腔，得十分厌恶。

Doctor, tenga la amabilidad de buscarla en el índice -murmuró Holmes sin abrir los ojos.

“医生，请你在我的资料索引中查查艾琳-艾德勒这个人，" 福尔摩斯地说，眼睛睁也没睁开一下。

No sé cómo podréis agradecerle alguna vez su amabilidad, ni yo tampoco, en lo que a esto se refiere.

我不知道你们怎样才能报答他的恩典；再说，你们还应报答我一番呢。

Devolver el carrito no se hace más que por decencia, amabilidad y cortesía.

归还购物车只是出于体面、善意和礼貌。

La amabilidad de la mujer que me daba de beber no permitía confusiones de ninguna especie.

喂我喝桂皮茶的女人很和气，却不容我展开话题。

Pues...oiga, podría tener usted la amabilidad de pagar el café con leche que acabo de tomar.

那… … 这样吧，您能不能帮我付一下我刚喝的加奶咖啡呢？

Los tres tipos de personalidad tienen una puntuación baja en amabilidad.

所有三种性格类型的宜人性得分都很低。

La señora Alian es la amabilidad personificada —anunció un domingo por la tarde—.

“艾伦夫人是善良的化身，”一个周日下午他宣布。

Aquello parecía confirmar sus sospechas: pese a la amabilidad de quienes lo habían llevado allí, se trataba de un arresto.

自己的猜测被证实了，虽然带他到这里来的人都很客气，但他还是被捕了。

Nunca se consideran por encima o mejores que otros simplemente porque han tenido éxito, sino que tratan a todos con amabilidad y franqueza.

他们从不因为自己的成就而高人一等，充满优越感，而是以友善坦率的态度对待所有人。

Ni siquiera nos saludó con la amabilidad de costumbre, sino que llevó a Margarito a una mesa preparada, y él mismo abrió el estuche.

他顾不上像平时一样和蔼地和我们打招呼，直接把马格里多带到一张准备的桌子旁，然后亲手打开了箱子。

Aunque valoraba su amabilidad con Jane, sabía que probablemente se debía a la influencia de la admiración que el hermano sentía por ella.

不过，她们所以待吉英，看来多半还是由于她们兄弟爱慕她的缘故。

También habla de la amabilidad, que somos muy amables que siempre intentamos ayudar a los demás e incluso ayudar a los desconocidos, ¿es cierto?

这里还提到了和善，我们非常和善，时刻准备着帮助他人，甚至帮助陌生人，这是真的吗？

La Maga solicita constantemente que se le expliquen los referentes y temas de los que hablan en los encuentras, a lo que todos acceden con amabilidad.

玛伽常常要求他们给她讲解讨论会上提及的参考书目和主题，他们都亲切地答应了。

No obstante, la recibieron con mucha cortesía, pero en la actitud del hermano había algo más que cortesía: había buen humor y amabilidad.

不过事实上她们倒很客气地接待了她，特别是她们的兄弟，不仅是客客气气接待她，而且非常殷勤多礼。

En estos meses he sentido el respeto y la amabilidad de los aragoneses que, además, me están acompañando en esta mañana tan importante para mí.

在这几个月里，我感受到了阿拉贡人民的尊重和友善，他们今天早晨也陪伴在我身边，这对我来说非常重要。