Todos esos hechos diarios -y muchos más- son los que la Constitución ampara, garantiza y protege.

所有这日常事务——还有更多——都是《宪法》所保护、保障和维护。

Sancho, dejándolas a la protección y amparo de los encantadores, con harto dolor de su ánima.

把两头牲口撇，让它们听天由命，桑乔心疼得很。

¿Te imaginas qué dirían mis enemigos si se enterasen de que he proporcionado amparo a un siervo fugitivo?

你自己想想看吧… … 万一让我对手们知道我家藏着逃亡农奴，会有什么后果？”

Que ampara las camas del hospital.

这样可以保护医床。

El llevarla a su casa y ponerla bajo su dirección y amparo personal es un sacrificio que nunca podremos agradecer bastante.

他们把丽迪雅接回家去，亲自保护她，给她争面子，这牺牲了他们自己多少利益，真是一辈子也感恩不尽。

Minutos más tarde, empapado hasta la médula y tiritando de frío, me detuve al amparo de un portal para recuperar el aliento.

几分钟之后，我全身上都湿透 了，冷得直发抖，于是找了个门廊躲雨，好让自己喘一口气。

Al amparo de la luz embrujada del Ateneo, sus manos escribieron en mi piel una maldición que habría de perseguirme durante años.

在文艺协会诡谲光影衬托，她双手在我皮肤上写魔咒，此后多年，我一直摆脱不掉这可怕诅咒。

No podía evitarlo: siempre que se encontraba al borde del cataclismo, le hacía falta el amparo de una mujer.

他无法控制：每当他发现自己处于灾难边缘时，他就需要一个女人保护。

Ulises se escabulló al amparo de la gritería de los indios que no sabían qué hacer, confundidos por las órdenes contradictorias de la abuela.

乌里塞斯趁着第安人慌乱时溜掉了, 第安人被祖母颠三倒四命令搞得晕头转向, 不知干什么好。

Se fueron sin que nadie se diera cuenta, al amparo del agotamiento público, mientras los únicos sobrevivientes despiertos de aquel día irreparable estábamos enterrando a Santiago Nasar.

他们走时，众人都在沉睡，谁也没有发现他们，当时我们这在个不可挽回日子里醒着人，正在安葬圣地亚哥·纳赛尔。

Una convivencia, en fin, que exige el respeto a nuestra Constitución; que no es una realidad inerte, sino una realidad viva que ampara, protege y tutela nuestros derechos y libertades.

最后，这种和睦共处要求尊重宪法，这不是一个死气沉沉，而是充满生机现实，它保护并且，捍卫我们权利和自由。

La víctima no había cambiado su género en el registro, pero, los mossos explican en un tuit que una ley autonómica ampara estos casos como violencia de género.

受害人并未在登记处更改性别，但 mossos 在一条推文中解释说， 自治法将这案件保护为性别暴力。

La verdad era que el marqués nó volvería a estar allí. Vencido por sus miedos interminables, había tratado de refugiarse al amparo de Dulce Olivia, y ella no le dio puertas.

事实上, 侯爵已不再住在里。无穷恐惧已把他打垮, 他曾打算躲到杜尔塞·奥利维娅里去, 但是她也把他拒之门外。

Enfundada en un vaporoso vestido de algodón azul turquesa, el objeto de mis turbios anhelos tocaba el piano al amparo de un soplo de luz que se prismaba desde el rosetón.

她穿着一身土耳其蓝色棉质洋装，我热切渴望双眼，立刻看见了她，光线从圆花窗穿透进来，照着正在弹钢琴她。

El señor Gardiner le aseguró que no les faltaría su amparo y dijo que pensaba estar en Londres al día siguiente para ayudar al señor Bennet con todo su esfuerzo para encontrar a Lydia.

嘉丁纳先生告诉她说，无论对她本人，对她家里人，他都会尽心照顾，然后又告诉她说，他明天就要到伦敦去，尽力帮助班纳特先生去找丽迪雅。

El Consejo se ampara en el artículo 104 de la Ley del Deporte donde se recoge como muy grave los actos que atenten contra la dignidad o el decoro deportivo o los abusos de autoridad.

该委员会依据《体育法》第 104 条规定，侵犯尊严或体育礼仪或滥用权力行为被视为非常严重。

Con un principio de terror advertí que me oía con extrañeza, y busqué amparo en una discusión literaria sobre los detractores de Emerson, poeta más complejo, más diestro y sin duda más singular que el desdichado Poe.

我惊骇地注意到，他听我谈这事时十分诧异，我便岔开话题，同他讨论攻击爱默生人；作为诗人，爱默生要比坎坷终生爱伦·坡更复杂、更老练，因而更独特。

Fernando nos contó que desde entonces circulan rumores y especulaciones que el gobierno de Arce la intentó secuestrar para obligarla a declarar, y que por eso habría desaparecido; que está bajo el amparo de Evo Morales.

费尔南多告诉我们，从时起，就有谣言和猜测流传，称阿尔塞政府试图绑架她，迫使她出庭作证。这就是为什么它会消失；这是在埃沃·莫拉莱斯保护。

No necesitan ningún permiso, dicen, porque les ampara la ley comunitaria.

Para ello debía pedir amparo cautelar ante la justicia.