Con este motivo, permítanme expresar mis agradecemientos a nuestro anfitrión.

为此，请允许我向我们的东道主表示感谢。

También celebramos exitosamente como anfitriones una serie de importantes actividades diplomáticas.

成功举办多场重大主场外交活动。

Espera siempre a que comience el anfitrión.

要等主人开始之后再吃。

La Francia de Zidane, que dió la sorpresa en el 98, también como anfitrión.

内带领的法国队在98年意外夺冠，也是东道主。

La cuscuta parásita es capaz de oler y dirigirse hacia sus anfitriones preferidos en lugar de ir a ciegas.

寄生菟丝子可以凭借味道，寄生到它们最喜欢的宿主身上，而不是盲目寄生。

Debido a que la gente lo usó con los dos significados durante mucho tiempo, se extendió a anfitrión también.

但是由于很长一段时间内人们都用作两种含义，所以这个词就扩展到了东道主的意思。

Una vez entrado por la puerta el invitado, el anfitrión le servirá enseguida una taza de té caliente y aromático.

客人进门，主人立送上香气扑鼻的热茶。

El anfitrión es el que recibe a alguien en su casa o en su país.

东道主是在家里或在他的国家接待某人的人。

Sí. Después de sentarnos a la mesa, el anfitrión levantó la copa y brindó por nuestra amistad.

是的，大家入席之后，主人就举起酒杯，提议为我们的友谊干杯。

Consejo para anfitriones que se quieran deshacer de pesados: cerrar el bar o empezar a hablar de la cena en pasado.

收拾好桌子或者谈一谈刚吃过的。

Por mucho que tus croquetas sean maravillosas o que tu tarta sea la mejor del mundo, nunca jamás aparezcas con comida sin avisar al anfitrión.

使你做的炸丸子或者蛋糕再好吃，也不要不通知主人就把它们带来。

A estas alturas ya conozco sus más profundos secretos. El señor Solomon es mi invitado, y yo puedo llegar a ser un anfitrión muy persuasivo.

“眼下, 我知道他隐藏得最深的秘密。所罗门先生是我的客人, 我可能是一个很有说服力的主人。”

La palabra " huésped" viene del latín HOSPITEM, que significaba " anfitrión" , es decir, la persona que daba hospitalidad a un forastero.

“huésped”这个词来自拉丁语hospitem，意思是“东道主”，就是说，对陌生人给予热情款待的人。

Yo creo, personalmente, que el " huésped" era originalmente la persona que se alojaba porque existe la palabra " anfitrión" , que era el propietario.

我个人认为，“huésped”最初指住宿的人，因为已经存在东道主（anfitrión）这个词了，就是指屋主。

Añadió que los países anfitriones deben apoyar y atender a los refugiados después de su llegada para ayudar a prevenir cualquier sentimiento de alienación.

他补充说，收容国应该在难民抵后支持和照顾他们，以帮助防止任何疏远感。

Ese año era el país anfitrión, y cuando en la final 175.000 personas estaban listas para celebrar el título, Uruguay les chafó la fiesta llevándose la victoria.

作为那年的东道主，最后175,000名观众准备庆祝冠军的时候，乌拉圭逆转夺得了胜利。

Casi la mitad , el 41%, se aloja con anfitriones, mientras que el 20% vive en emplazamientos compartidos u hoteles, y una cuarta parte alquila.

近一半（41%）的人与房东住在一起，而 20% 的人住在共享网站或酒店，四分之一的人租房。

O sea, puede ser la persona que se aloja en una casa que no es suya o el propietario de esa casa que acoge a un extraño, es decir, el anfitrión.

或者说，它可以指一个住在不属于自己的房子里的人，也可以是收留一个陌生人的这个房子的主人，也就是东道主。

Langdon buscó su cartera para darle una propina al chófer, pero el hombre la declinó haciendo un gesto con la mano-. Su anfitrión ya ha añadido una propina muy generosa a mis honorarios.

兰登伸手去掏钱包想给司机小费, 但那人摆手谢绝了。“您的朋友很慷慨, 车费和小费都给过了。”

Señora ministra, secretario de Estado, secretario general de Sanidad, presidente de la AECC, todos los que habeis venido hoy aquí, muchas gracias, gracias a nuestros anfitriones del Museo de Arte Reina Sofía, gracias a todos por estar aquí.

大家早上好，部长女士，国务卿，卫生部长，AECC主席，今天来到这里的各位，非常感谢你们，感谢我们的雷纳索非亚艺术博物馆的东道主，感谢大家光临。