En su callecita marginal, los negros antillanos cantaban a coro los salmos del sábado.

镇郊的小街上，印第安黑人圣歌。

Y sin las lenguas antillanas, como el Taíno, no tendríamos ni “barbacoa”, ni “canoa” ni “hamaca”...y se discute si la palabra “huracán” es taína o maya.

如果没有安地列斯群岛的语言taíno，我们也不会有barbacoa（烧烤）, canoa（独木舟）, hamaca（吊床）… 人们会争huracán这个词是来自taína还是maya。

En Argentina y en la zona antillana sobre todo, cuando esta -s se pierde, ya sea porque se aspire o, simplemente porque se elida, se tiende a alargar la vocal anterior.

特别是阿根廷和安的列斯地区，当这个 -s 丢失时， 无是因为送气还是仅仅因为它被省略，前一个元音往往会被拉长。

En cambio, aportaba a la casa recursos ocasionales, y a veces importantes, preparando cenas para señoras ricas que se lucían con sus invitados haciéndoles creer que eran ellas las que cocinaban los excitantes platos antillanos.

让她有时能补贴点儿家用，偶尔还能有可观收入的生计是为阔太太们宴，以供她们宾客面前炫耀，让别人以为那些精美的安的列斯菜肴是出自她们之手。

Era una típica casa antillana pintada toda de amarillo hasta el techo de cinc, con ventanas de anjeo y tiestos de claveles y helechos colgados en el portal, y asentada sobre pilotes de madera en la marisma de la Mala Crianza.

这是一栋典型的西印度群岛房屋， 锌制屋顶漆成黄色，门口挂着锡制窗户， 门口挂着康乃馨和蕨类植物盆栽，木桩立 Mala Crianza 沼泽中。